Traductions de „rabia“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Arabia <ae> f

Arabia

Arabien

rabiō <rabere, – –> (rabies) vor- u. nachkl.

rabio

toll sein, wüten, toben

rabiēs <Akk. -em, Abl. -ē> SUBST f

1. poet; nachkl.

rabies

Tollwut der Tiere [ canum ]

2.

rabies

Wahnsinn

3.

rabies

Wut, Raserei, Ungestüm, Wildheit, Zügellosigkeit, Besessenheit [ Latinorum; hostilis; civica des Bürgerkrieges; gentis; animi ]

arma rapere furore et rabie

4. (v. Lebl.)

rabies übtr

das Toben, Heftigkeit, Raserei, Ungestüm [ caeli marisque; ventorum; ventris Heißhunger; pelagi ]

5. Hor.

rabies

Ingrimm, Spottwut

Archilochum proprio rabies armavit iambo

6. poet

rabies

Begeisterung

rabie corda tument

(v. der Sibylle)

rabula <ae> m

rabula

Phrasendrescher, Rechtsverdreher, „Haarspalter“

Trebia <ae> m

Trebia

Nebenfluss des Po, j. Trebbia, Mündung b. Placentia, Sieg Hannibals üb. die Römer unter Ti. Sempronius Longus 218 v. Chr.

Olbia <ae> f

Olbia

Stadt auf Sardinien

tībia <ae> f

1. poet; nachkl.

tibia

Schienbein

2. meton.

tibia

(die urspr. beinerne) Flöte, Pfeife (meist Pl, da meist auf zwei durch ein Mundstück verbundenen Flöten gespielt wurde) [ dextra Diskantflöte; sinistra Bassflöte; impares Doppelflöte ]

tibiarum cantus

Flötenspiel

tibiis canere

Flöte spielen

rabō <ōnis> m Plaut.

→ arrabo

Voir aussi : arrabō

arrabō <ōnis> m (hebr. Fw.)

arrabo

Pfand, Handgeld

rabidus <a, um> (rabies)

1.

rabidus

wütend, rasend, wild [ canes; ferae ]

rabide omnia appetere

2. (v. Lebl.) übtr

a. poet; nachkl.

rabidus

tobend, ungestüm [ fames; sitis; lingua; mores ]

b. poet

rabidus

(bis zur Raserei) begeistert [ ōs ]

manubiae <ārum> f (manus u. habeo)

1. vor- u. nachkl.

manubiae

Kriegsbeute

2.

manubiae

der Erlös der verkauften Beute, Beuteertrag

porticum de manubiis Cimbricis fecit Cic.

his ex manubiis arx Athenarum est ornata

3. übtr

manubiae

Raub(anteil), Beute, unrechtmäßiger Erwerb, bes. eines Beamten

manubias concedere alci

qui manubias sibi tantas ex L. Metelli manubiis fecerit

4. Sg ae f AUGUR

manubiae nicht klass.

Blitz- u. Donnerschlag

rāmālia <ium> nt (ramus) poet; nachkl.

ramalia

Astwerk, Reisig [ arida ]

Fabiānī <ōrum> m (Fabius)

Fabiani

Soldaten des Fabius; Leute aus der Fabia tribus

Stabiae <ārum> f

Stabiae

Stadt in Kampanien, m. Pompeii u. Herculaneum 79 n. Chr. durch einen Ausbruch des Vesuv verschüttet

Arabicus ADJ, Arabius, Arabus <a, um>, Arabs <bis>

Arabicus

arabisch

brabīum

→ brabeum

Voir aussi : brabēum

brabēum <ī> nt (griech. Fw.) spätlat

brabeum

Kampf-, Siegespreis

radiāns <iantis> SUBST (radiō) m

radians

Sonne

radiō <radiāre>, radior <radiārī> (radius) poet; nachkl.

radio

strahlen, schimmern

miles radiabat in armis Prop.

templa auro radiantur Tac.

luna radians