Traductions de „selli“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

vellī

perf v. vello

Voir aussi : vellō

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

sē-lēgī

perf v. seligo

Voir aussi : sē-ligō

sē-ligō <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

seligo

auslesen, auswählen [ exempla; sententias ]

Psyllī <ōrum> m

Psylli

libysches Volk an der Großen Syrte in Afrika

asella <ae> f

Demin. v. asina Ov.

asella

Eselin

Voir aussi : asina

asina <ae> f (asinus) vorkl.

asina

Eselin

pelliō <ōnis> m (pellis) Plaut.

pellio

Kürschner

pellis <is> f (Abl Sg pelle u. pellī)

1.

pellis

Pelz, Fell, Haut [ leonina; caprina ]; Pl Pelzwerk

pellem detrahere

in propria pelle quiescere sprichw

mit dem eigenen Stand (der eigenen Verfassung) zufrieden sein

2.

pellis

Fell, Haut, Leder (nach der Verarbeitung)

sub pellibus durare, hiemare

in Winterzelten

pelles pro velis

3. (übh. aus Pelz, aus Leder Verfertigtes)

a.

pellis

Lederschild

b. poet

pellis

Schuh

pes natat in pelle

schlottert

c. poet

pellis

Schuhriemen [ nigrae ]

d. Ov.

pellis

Pelzmütze

pellibus tecta tempora

e. Mart.

pellis

Pergament

4. Hor. übtr

pellis

Hülle

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

selas nt (Pl sela) (griech. Fw.) nachkl.

selas

Wetterschein

Gallī² <ōrum> m, Gallae <ārum> (scherzh) (Cat.) f

Galli

kastrierte Priester der Kybele

sellula <ae> f

Demin. v. sella nachkl.

sellula

kleiner Tragsessel

Voir aussi : sella

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

fefellī

perf v. fallo

Voir aussi : fallō

fallō <fallere, fefellī, (falsum)> falsum usu Adj; P. P. P. durch dēceptum ersetzt

1.

fallo

täuschen, betrügen, hintergehen, hinter’s Licht führen

cives suos fallere

alqm dolis fallere

alqm fructu fallere

bringen um

alcis faciem fallere

täuschend nachahmen

spem [o. opinionem] alcis fallere

jmd. in seiner Hoffnung (Vermutung) täuschen

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in

me fallit unpers

ich täusche mich, irre mich

non est regula, quin fallit

die nicht täuscht

fallo mediopass.

sich täuschen, sich irren

nisi fallor = nisi me fallo = nisi me fallit (animus, memoria)

wenn ich mich nicht täusche

2. poet

fallo

unkenntlich, unmerklich machen, vergessen lassen [ furta verbergen; discrimina; laborem nicht fühlen lassen; luctum unterdrücken; horas sermonibus sich vertreiben; curam vino et somno ]

3.

fallo

sich entziehen, verborgen, unentdeckt, unbemerkt bleiben, entgehen

aetas fallit abs.

vergeht unbemerkt

ducem, dominum, custodes, oculos fallere

nihil me fallis (m. Akk)

ich kenne dich wohl

hostis fallit incedens (m. Part.)

der Feind kommt unbemerkt heran

Pan te fefellit vocans

Pan lockte dich heimlich

moriens fefellit

unbekannt gestorben

alqm (non) fallit (m. A. C. I.)

es entgeht jmdm. (nicht), dass

4.

fallo

etw. nicht leisten, nicht erfüllen, brechen, versagen [ promissum; mandata; ius iurandum; fidem die Treue brechen ]

si fallo

(Schwurformel)

5. poet

fallo

unwirksam machen [ omen ]

6.

fallo

zu Fall bringen, ausgleiten lassen

glacies fallit pedes

gradus instabilis fallit alqm

Sabellī <ōrum> m (Sab-ini)

1.

Sabelli

Bez. für die kleineren mittelital. Völkerschaften sabin. Abstammung, zu denen unter anderen die Äquer, Herniker, Frentaner, Marser, Marrukiner, Päligner, Picenter, Vestiner, Volsker gehörten

2. poet

Sabelli

= Sabini

Venellī <ōrum> m

Venelli

kelt. Volk in der Normandie

Rēgillus <ī> m, Rēgillī <ōrum> m

1.

Regillus

sabin. Stadt

2.

Regillus lacus

nicht lokalisierbarer See in Latium, an dem 496 v. Chr. die Römer unter Postumius die Latiner in einer Entscheidungsschlacht besiegten

3.

Regillus

cogn. in der gens Postumia

4.

Regillus

cogn. in der gens Aemilia

seselis <is> f (griech. Fw.) BOT

seselis

Steinkümmel

sepeliō <sepelīre, sepelīvī [o. sepeliī] sepultum>

1.

sepelio

begraben, bestatten [ mortuum; ossa alcis ]

2.

sepelio

verbrennen

3. übtr

sepelio

völlig unterdrücken, vernichten [ dolorem; famam; patriam; bellum beenden; somnum vertreiben; tribuniciam potestatem ]

nullus sum, sepultus sum Ter.

es ist aus mit mir, ich bin verloren

4. poet; spätlat (in tiefen Schlaf)

sepelio

versenken nur Pass.

vino somnoque sepulti

custode sepulto

assiduo lingua sepulta mero

sellārium <ī> nt (sella) nachkl.

sellarium

Sesselzimmer, bes. f. sexuelle Ausschweifungen

sellārius <ī> m (sella) Tac.

sellarius

jemand, der auf Sesseln Unzucht treibt

sē-ligō <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

seligo

auslesen, auswählen [ exempla; sententias ]

cancellī <ōrum> m Demin. v. cancer

1.

cancelli

Gitter, Schranken

2. übtr

cancelli

Schranken, Grenzen

extra cancellos egredi

3. mlt.

cancelli

Fenstergitter; Chorschranken

Voir aussi : cancer , cancer

cancer² <crī> m nachkl.

cancer

Gitter

cancer¹ <crī> m

1. ZOOL

cancer nachkl.

Krebs

2. poet; nachkl.

cancer

Krebs als Sternbild, in das die Sonne am 21. Juni tritt

3. Ov. meton.

cancer

Süden; Sommerhitze

4. MED

cancer

Krebs(geschwür)