Traductions de „starrem“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

stō <stāre, stetī, statum>

1.

sto

(da)stehen, aufrecht stehen [ in conspectu senatūs; ante aedes; pede in uno ]

stante alqo in jmds.

Gegenwart

aëneus (als eherne Bildsäule) ut stes Hor.

2. (irgendwo)

sto

herumstehen, sich aufhalten, verweilen [ ad curiam ]

3. Verg.

sto

stehen bleiben, stillstehen, regungslos stehen, sich nicht rühren

stat pecus metu mutum (auch v. Lebl.), sanguis vulnere stetit

stockte

stetit aequore puppis

quid stas, lapis?

4.

sto

sich zeigen, erscheinen

actor in scaena stat

5. (v. Soldaten)

sto

aufgestellt sein, stehen, in Reih u. Glied stehen [ pro porta; ante signa; in armis; in acie ]

utrimque phalanges stant

6. (v. Schiffen)

sto

vor Anker liegen

classis stat ad Uticam

stant litore puppes

7. (v. Dienern)

sto vor- u. nachkl.

aufwarten [ ad cyathum et vinum ]

sto exspectans, si quid mihi imperent Ter.

8. poet; nachkl. (v. Dirnen)

sto

feilstehen [ in fornice ]

9. poet (v. Geschossen)

sto

stecken bleiben, feststecken

hasta stat terrā

ferrum in inguine stetit

10. (m. Abl u. Gen pretii)

sto

zu stehen kommen, kosten [ magno (pretio); centum talentis; pluris; gratis nichts kosten ]

victoria Poenis multo sanguine ac vulneribus stabat

11. poet; nachkl.

sto

emporstehen, -ragen, -starren

aristae stant

stat turris ad auras

stant saetae

stant comae

sträuben sich;

sto (m. Abl)

v. etw. voll stehen, sein, v. etw. starren, strotzen

stat nive candidum Soracte

stat pulvere caelum

12. (v. Gebäuden)

sto poet

fertig dastehen, erbaut sein

iam stabant Thebae Ov.

13. (v. Felsen, Gebäuden, Städten u. a.)

sto

fest, unerschütterlich stehen, sich halten, Bestand haben

stante curia

moenia stabant

nec domus ulla nec urbs stare poterit

14.

sto

fest bleiben, sich behaupten, nicht wanken, standhalten [ in gradu; in acie ]

15.

sto (re o. in re)

bei etw. beharren, bei etw. bleiben, an etw. festhalten [ condicionibus; promisso; alcis decreto sich fügen; iudiciis; in sententia ]

statur foedere Pass. unpers

man beharrt bei

16.

sto

festgesetzt, bestimmt, beschlossen sein

alci sententia stat (m. Infin) tempus agendae rei nondum stat

stat sua cuique dies Verg.

non stat, quid faciamus Liv.

ist nicht ausgemacht

17.

sto

auf jmds. Seite stehen, Partei ergreifen (für o. gegen) (cum u. ab alqo; a re; pro; gegen: contra, adversus, in m. Akk) [ cum sociis; pro iure gentium; pro partibus für die Partei eintreten; contra verum; adversus tyrannum ]

qui nobiscum adversus barbaros steterunt

contra stare

Widerstand leisten

fortuna cum barbaris stabat

dei cum Hannibale stant

victoria stat tecum adversus populi commoda

a senatu et a bonorum causa stare

zum Senat u. zur Sache der Konservativen halten

18.

sto

beruhen auf, angewiesen sein auf, bedingt, bestimmt sein durch, von (alqo o. in alqo; re)

res Romana disciplinā militari stetit Liv.

omnis in Ascanio stat cari cura parentis

19.

per alqm stare

an jmdm. liegen, jmds. Schuld sein (m. quominus o. ne, bisw. auch quin: dass nicht)

per Afranium stetit, quominus proelio dimicaretur

20.

sto

zögern, sich nicht entschließen können, schwanken

21. Tac.

sto

aufhören

seditio stetit

22. (vom Kampf)

sto

zum Stehen kommen

23. vorkl.; poet (vom Schauspiel, v. Schauspielern, v. Dichtern)

sto

Anerkennung, Anklang finden, gefallen

stacta <ae>, stactē <ēs> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

stacta

Myrrensaft, -öl

stāmen <minis> nt (sto) poet; nachkl.

1.

stamen

Grundfaden o. Grundfäden (am aufrechtstehenden antiken Webstuhl), Aufzug, Kette, Zettel

2.

stamen

Faden, bes. an der Spindel

stamina manu ducere, digitis torquere

spinnen

3. übtr

stamen

Schicksalsfaden der Parzen, Schicksal

Clotho nevit stamina Ov.

4.

stamen

Spinnenfaden [ araneae ]

5.

stamen

Saite eines Instrumentes

stamina pollice sollicitare

rühren

6.

stamen

Kopfbinde der Priester

statim ADV (sto)

1. Plaut.

statim

fest (stehend)

2. Ter.

statim

beständig, regelmäßig

3.

statim

auf der Stelle, sogleich, sofort

statim ut [o. statim simulac]

sobald als

stadium <ī> nt (Gen Pl stadiōrum u. stadium) (griech. Fw.)

1.

stadium

Stadion als griech. Längenmaß, etwa 190 m

2.

stadium

Rennbahn

stadium übtr

Wettstreit [ artis rhetoricae; laudis ]

stāgnum¹ <ī> nt

1.

stagnum

durch Überschwemmung entstandenes Gewässer, See, Teich, Lache

2.

stagnum

künstlich angelegter Teich, Bassin [ navale; calidae aquae zum Baden ]

3.

stagnum

langsam fließendes Gewässer [ Cocyti; Phrixeae sororis = Hellespont ];

stagnum Pl auch

Meer [ maxima Nerei ]

stannum²

→ stagnum

Voir aussi : stagnum , stāgnum

stagnum² <ī> nt nachkl.

stagnum

Mischung aus Silber u. Blei

stāgnum¹ <ī> nt

1.

stagnum

durch Überschwemmung entstandenes Gewässer, See, Teich, Lache

2.

stagnum

künstlich angelegter Teich, Bassin [ navale; calidae aquae zum Baden ]

3.

stagnum

langsam fließendes Gewässer [ Cocyti; Phrixeae sororis = Hellespont ];

stagnum Pl auch

Meer [ maxima Nerei ]