SUSTENTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

sustentō <sustentāre> Intens. v. sustineo

1.

sustento

empor-, aufrecht halten, stützen [ fratrem ruentem dextrā ];

sustento Pass.

sich aufrecht halten

navis sustentatur

hält sich über Wasser

2. übtr

sustento

aufrechterhalten, (unter)stützen [ rem publicam; amicos fide; bella auxiliis; valetudinem erhalten; pugnam halten ]

me una consolatio sustentat Cic.

3.

sustento

erhalten, unterhalten, ernähren [ familiam; exercitum; plebem frumento ]

4.

sustento (m. Akk)

aushalten, ertragen, standhalten [ dolorem; impetum legionum ];

sustento abs.

sich behaupten

5.

sustento

aufhalten, hemmen [ aciem; hostem ]

sustento übtr

erträglich machen [ inopiam ]

6.

sustento

hinhalten, verschieben, verzögern [ aedificationem ad adventum alcis; consilio bellum ]

Voir aussi

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [vix, aegre]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer haltmachen; se a re sich einer Sache enthalten, etw unterlassen]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem]

Indikativ Präsens

sustentō
sustentās
sustentat
sustentāmus
sustentātis
sustentant

Konjunktiv Präsens

sustentem
sustentēs
sustentet
sustentēmus
sustentētis
sustentent

Indikativ Imperfekt

sustentābam
sustentābās
sustentābat
sustentābāmus
sustentābātis
sustentābant

Konjunktiv Imperfekt

sustentārem
sustentārēs
sustentāret
sustentārēmus
sustentārētis
sustentārent