Traductions de „vitā“ dans le dictionnaire latin » allemand

vīta <ae> f (vivus)

1.

vita

das Leben

in vita esse, vitam agere

leben

vitam tutam vivere

führen

vitam miserrimam degere

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

in mea vita

in meinem ganzen Leben

perducere vitam ad annum centesimum

vitā frui

vitam trahere

hinschleppen

vitam alci adimere, auferre

2.

vita

Lebensweise, -wandel [ rustica ]

3.

vita

Lebensbeschreibung, -lauf, Biografie

vitae excellentium imperatorum

librum de vita alcis edere

4. poet

vita

Seele; Schatten in der Unterwelt

tenues sine corpore vitae

5. poet; nachkl.

vita

die Menschheit, die Welt

6. Plaut.

vita

Lebensunterhalt

7. Ter.

vita

Lebensglück

8. (als Kosewort)

vita

Liebling [ mea ]

Expressions couramment utilisées avec vitā

vita remissa (m. Infin)

beendet

vita communis

die allgemeinen Umgangsformen, Lebensart

vita ipsa

das nackte Leben

vita occidens

Lebensabend

vita aeterna

das ewige Leben (der Christen)

a vita discedere, e vita (ex)cedere, abire

sterben

ex (de) vita migrare

aus dem Leben scheiden, sterben

vita [o. anima] alqm relinquit

jmd. verliert sein Leben, stirbt

omnibus flagitiis vita inquinata

befleckt

vita expers thalami

ehelos

in mea vita

in meinem ganzen Leben

exire e vita

sterben

si vita suppeditat

wenn das Leben reicht

e vita abire

sterben

vita morbo interitura

bestimmt unterzugehen

vita consulariter acta

eines Konsuls würdig

si vita suppetet

wenn das Leben reichen sollte

in vita esse, vitam agere

leben

homines a fera agrestique vita ad hunc humanum cultum civilemque deducere Cic.

zu diesem Zustand menschlicher u. staatl. Kultur