ACTA - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

acta¹ <ae> f (griech. Fw.)

1.

acta

Meeresstrand, -küste

2. im Pl

acta

Strandleben

acta <orum> nt (diurna)

acta

(Tages-)Zeitung

ācta <ōrum> P.P.P von ago; selten Sg nt

1.

acta

Handlungen, Taten, Werke

Herculis acta

pueritiae acta recordari

fideliter acta auch m. Adv

treu geleistete Dienste

2.

acta

öffentliche Verhandlungen; auch Aufzeichnungen der Verhandlungen, Verzeichnis, Register, Urkunden

3.

acta

Gesetze, Verordnungen, Verfügungen

ācta² <ōrum> nt

→ ago

agō <agere, ēgī, āctum> (treiben)

1.

a.

ago

bewegen, in Bewegung setzen, treiben

ventus nubes agens

b. (Tiere als Viehtreiber od. Hirt)

ago

(vorwärts) treiben [ tauros; capellas; ex agris in urbem pecora armentaque; boves ad flumina ]

c. (Menschen)

ago

treiben, führen, leiten [ captivos prae se; virgis proditorem in urbem; alqm ad mortem zum Tode führen; servum ad supplicium ]

d. u. mediopass.

se agere

sich in Bewegung setzen, aufbrechen

agmen agitur

e.

ago

ein Fahrzeug o. ein Pferd (als Reiter o. Fuhrmann) führen, lenken, steuern [ currum; equum ad vallum an den W. heranreiten; equum in hostem auf den F. lossprengen ]

f.

ago

forttreiben, -führen, -reißen; rauben

quā quemque metus agebat, diffugerunt

agi im Pass.

fortgetrieben, fortgerissen werden, stürmen

turbā fugientium actus

mit fortgerissen

g.

ago

jagen, hetzen, verfolgen, treiben, vertreiben [ canes; praecipites Pompeianos; fugientes hostes ad naves ] bisw. gerichtl. verfolgen, anklagen;

h.

ago

(z. B. Mauern) ziehen, führen, anlegen [ fundamenta; parietem; aggerem; cuniculos ad aerarium ]

i. MILIT

ago

vorschieben, näherrücken [ vineas ad oppidum ]

2.

a.

ago

tun, ausführen

ago abs.

tätig sein, handeln

b.

male, bene u. ä. agere cum alqo

(schlecht, gut) m. jmdm. verfahren, jmd. behandeln

cum omnibus aequo iure agere

alle nach gleichem Recht behandeln

c. (v. Beamten)

ago

ein Amt bekleiden, ausüben [ proconsulatum ]

d.

se agere

sich verhalten, sich benehmen

se ingenti modestia agere

neglegenter se et avare agentes

e.

ago

auf etw. hinarbeiten, nach etw. streben, etw. vorhaben, beabsichtigen

aliud agentes

(vorhabend)

aliud simulantes

(vorgebend)

id agere, ut (ne)

darauf hinarbeiten, sich bemühen, dass (dass nicht)

3.

a. (Zeit)

ago

verleben, verbringen

ago abs.

leben, weilen, sich aufhalten, wohnen

aetatem agere procul a re publica; aetatem in litteris agere; vitam ruri agere; hiemem sub tectis suis agere

b. poet

ago

(eine Zeit, einen Zustand o. eine Tätigkeit) zur Vollendung führen, vollenden lassen

cum Tithonia coniunx quintae tempora lucis aget

c. in Verbindung m. annus u. einer Ordinalzahl

ago

im … ten Jahr stehen

quartum annum ago et octogesimum

4.

a.

ago

verhandeln, besprechen

res agitur

es wird verhandelt über; die Sache steht auf dem Spiel

b. (vor Gericht)

ago

eine Rechtssache führen: (vom Kläger) klagen; (vom Verteidiger) (causam o. rem) einen Prozess führen, eine Sache verteidigen

5.

a. THEAT

ago

darstellen, (eine Rolle) spielen [ senatorem; nobilem ]; aufführen [ comoediam; tragoediam ]

b. (vom Schriftsteller u. Redner)

ago

vortragen [ carmen ]

6.

a. (gratias alci)

ago

Dank ausdrücken, danken

b. (laudes alci)

ago

loben, preisen [ dis ]

7.

a. (Feste)

ago

begehen, feiern [ festum diem; diem natalem ]

b.

ago

veranstalten, (ab)halten [ censum ]