Définitions de „dicht“ dans le Orthographe allemande

dịcht ADJ

1.

von einer großen Dichte1

Die Bäume stehen zu dicht (beieinander).

Es herrschte dichter Verkehr.

dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche

■ -gedrängt, -besiedelt

2. ≈ undurchdringlich

so, dass man nicht sehen kann, was dahinter ist

dichte Bewölkung

dichter Nebel

3.

undurchlässig

Das Fass/der Reifen ist nicht dicht.

das Dach dichtmachen

■ luft-, wasser-

Idiomes/Tournures:

nicht (ganz) dicht sein fam péj (verrückt sein)

eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust

dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

Getrenntschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

das Fenster besonders dicht machen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

dichtbelaubt/dicht belaubt

dichtbebaut/dicht bebaut

dichtbehaart/dicht behaart

dichtbewachsen/dicht bewachsen

dichtbesiedelt/dicht besiedelt

dichtgedrängt/dicht gedrängt

Getrenntschreibung → R 4.9

ein sehr dicht besiedeltes Gebiet

eine besonders dicht bebaute Straße

Zusammenschreibung → R 4.9

in dichtbesiedelteren Gegenden

Zusammenschreibung → R 4.6

einen Laden dichtmachen (= Geschäft schließen)

dịch·ten¹ VERBE avec ou sans objet

jd dichtet (etwas) (ein Gedicht verfassen)

Verse dichten

In seiner Freizeit dichtet er.

▶ Dichtkunst

dịch·ten² VERBE avec objet

jd dichtet etwas ≈ abdichten dichtmachen

ein Leck dichten

Expressions couramment utilisées avec dicht

jd macht dicht fam schließen

nicht (ganz) dicht sein fam péj (verrückt sein)

dicht belaubte/dichtbelaubte Bäume

dicht bevölkerte/dichtbevölkerte Landstriche

Sie kuschelten sich dicht aneinander.

dicht auf den Vordermann auffahren

jd hält dicht fam nichts verraten

die Stadt ist dicht besiedelt

eine dicht besiedelte/dichtbesiedelte Gegend

eine dicht behaarte/dichtbehaarte Brust

eine dicht gepflanzte Reihe von Büschen

so dicht, dass nichts hindurchdringen kann

Dicht daneben ist/befindet sich die Schule.

Die Bäume stehen zu dicht (beieinander).

Das Fass/der Reifen ist nicht dicht.

ein dicht bewachsenes/schwieriges/unebenes/ unwegsames Terrain

dicht gedrängt/dichtgedrängt am Eingang warten

Das Ufer ist dicht mit Rohr bewachsen.

Unser Haus steht dicht bei dem euren/eurigen.

mit dem Auto dicht an den Vordermann heranfahren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.

de.wikipedia.org

Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.

de.wikipedia.org

Die 2 bis 5 Millimeter langen Blütenstiele sind dicht mit weißlichen, kugeligen Papillen bedeckt.

de.wikipedia.org

Hier findet sich eine ungewöhnlich dichte historische Substanz aus zahlreichen Einzeldenkmälern sowie weiteren bedeutenden Bauten.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org