Définitions de „privat“ dans le Orthographe allemande

pri·va̱t ADJ

1. ≈ persönlich

nur die eigene Person betreffend

eine rein private Angelegenheit

private Gründe für etwas haben

private Tagebuchnotizen

2.

familiär

im privaten Kreis

eine private Atmosphäre

3. ↔ dienstlich

nicht dienstlich, nicht offiziell

einen Kollegen auch privat kennen

seine private Meinung zu etwas äußern

ein nur privat genutztes Auto/Telefon

meine privaten Ausgaben

4. ↔ öffentlich

nicht für alle zugänglich

ein privater Weg

eine private Feier

die privaten Räume einer Gastwirtschaft

eine private Unterkunft

5.

nicht staatlich oder öffentlich finanziert

privates Eigentum

private Geschäfte

ein privater Betrieb/Fernsehsender

eine private Schule/Universität

sein Studium privat finanzieren

privat versichert/privatversichert sein

▶ Privatbank, Privateigentum

ein privat versicherter/privatversicherter Patient

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

privater Besitz

Großschreibung → R 3.7

Dienstlich ist sie streng, aber im Privaten ist sie sehr umgänglich.

Getrenntschreibung → R 4.8

sich privat versichern

etw. privat diskutieren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

privatversichert/privat versichert

Pri·va̱t- ↔ Dienst-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist bzw. nicht im Rahmen der Berufsausübung eine Rolle spielt, oder nicht mit öffentlichen Mitteln finanziert wird

■ -adresse, -angelegenheit, -anschrift, -besitz, -brief, -gebrauch, -gespräch, -haus, -initiative, -nummer, -pension, -quartier, -sammlung, -unterricht, -vermögen, -wagen, -weg, -wohnung

Expressions couramment utilisées avec privat

■ Hotel-, Privat-

■ Kassen-, Privat-

■ Geschäfts-, Privat-

■ Privat-, Staats-

■ Familien-, Grund-, Kunst-, Privat-

ein privat finanzierter Bau

sein Studium privat finanzieren

■ -mappe, Geschäfts-, Privat-

■ Eigen-, Privat-, Regierungs-

■ Interessen-, Intim-, Privat-

■ Gefühls-, Glaubens-, Privat-

■ -roman, Privat-, Polizei-

privat versichert/privatversichert sein

einen Kollegen auch privat kennen

ein privat versicherter/privatversicherter Patient

ein nur privat genutztes Auto/Telefon

Möchten Sie ihn dienstlich oder privat sprechen?

■ Fax-, Geheim-, Handy-, Privat-, Ruf-, Telefon-

■ Instituts-, Leih-, Privat-, Staats-, Stadt-, Universitäts-

in Gesellschaft/dienstlich/privat/inkognito reisen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bahnhof wurde seither von sieben privaten Bahngesellschaften bedient.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Dienst des Bundestages hatte zum Einsatz privater Sicherheitskräfte ein Gutachten erstellt.

de.wikipedia.org

Unterhalten wird die Anlage vom Forstbetrieb, gepflegt wird der „exotische Baumpark“ zudem von einer privaten Arbeitsgruppe.

de.wikipedia.org

Beschädigungen privaten Eigentums waren an der Tagesordnung und die meisten Einwohner waren froh, als der Tunnel endlich vollendet war.

de.wikipedia.org

Bei der Sammlung handelt es sich um eine der größten und wertvollsten privaten Kunstsammlungen der Welt.

de.wikipedia.org

Trotz einer gerichtlichen Verfügung habe er den Baustopp einer Zufahrtsstraße zu einem Krankenhaus durch ein privates Gelände nicht sofort veranlasst.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Schulen privater Träger gliedert sich in dieses Schulsystem ein.

de.wikipedia.org

Ab 1998 in private Nutzung, der Hof und die Gebäude wurden umfassend instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Seine Werke befinden sich zum überwiegenden Teil in wenigen privaten Kunstsammlungen.

de.wikipedia.org