Définitions de „rufe“ dans le Orthographe allemande

die Rü̱·fe <-, -n>

GÉOG CH

Schlamm- und Gerölllawine

der Ru̱f <-(e)s, -e>

1.

eine kurze Lautäußerung, mit der man jdm ein Zeichen oder eine Information geben will

Ein lauter Ruf um Hilfe ertönte aus dem Fenster.

einen Ruf hören

2.

die Lautäußerung mancher Tiere

der Ruf des Käuzchens/des Kuckucks/der Wölfe

3.

das Herbeiholen

der Ruf nach der Polizei

4. sout

das Herbeiwünschen

der Ruf nach Freiheit

der Ruf nach mehr Sicherheit

5. TEL

kurz für „Telefonanruf“

einen Ruf weiterleiten

■ -umleitung

6. ≈ Ansehen

einen guten Ruf haben

jemanden in einen schlechten Ruf bringen

Er steht in dem Ruf, kompetent und fleißig zu sein.

Sie wird sich das sehr gut überlegen, denn sie hat einen Ruf zu verlieren (≈ besitzt einen guten Ruf und könnte diesen in Gefahr bringen).

7.

die Berufung auf einen Lehrstuhl

einen Ruf an eine Universität ablehnen/annehmen/ erhalten

Sie ist einem Ruf nach Tübingen gefolgt.

das Ru̱·fen <-s>

I . ru̱·fen VERBE avec objet

1.

jd ruft etwas

jd äußert etwas mit lauter Stimme

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

2.

jd ruft jdn

jd verlangt mit lauter Stimme nach jdm

Er rief den Kellner.

Die Mutter ruft ihr Kind zu sich

3.

jd ruft jdn

jd verlangt telefonisch nach jdm

Wir müssen sofort einen Arzt rufen.

II . ru̱·fen VERBE sans obj

jd/etwas ruft (zu etwas dat) (jd oder etwas gibt das Zeichen, dass jd an einen bestimmten Ort kommen soll)

Die Glocke ruft zum Gottesdienst.

Die Mutter ruft zu Tisch.

Expressions couramment utilisées avec rufe

Ihre Rufe/Schritte verhallten.

Die Rufe verscheuchten die Einbrecher.

Die Rufe verwehten im Wind.

Plötzlich schallten laute Rufe durch den Wald.

Wenn ich Genaueres weiß, rufe ich (Sie) zurück!

Du kannst die Koffer schon hinuntertragen; ich rufe währenddessen ein Taxi.

laute Rufe der Freude über einen Sieg oder Erfolg

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ursprüngliche Dorfkern linksseitig der Rüfe blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Der Zugang zum eigentlichen Burgweg erfolgt vom oberen Rand der Rüfe aus.

de.wikipedia.org

Nachdem der Kurbetrieb bereits 1939 aufgegeben wurde, zerstörte 1967 eine Rüfe die Gebäude und verschüttete die Quelle.

de.wikipedia.org

Zugleich machte sich unter dem Haus eine gewaltige Rüfe los und verschlang die fruchtbaren Wiesen.

de.wikipedia.org

Obwohl bisher keine archäologischen Funde dieser Siedlung gemacht wurden, ist die Verschüttung einer Siedlung durch eine übergehende Rüfe im Alpengebiet nicht unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Der in Lehm&shy;mörtel und Rüfe&shy;steinen gesetzte Keller war aus der Westecke der Küche und über einen Aussenabgang vor der Südostfassade zugänglich.

de.wikipedia.org