Traductions de „ślepy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT fam

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

ślepy² (-pa) <gén ‑pego, plur ‑pi> [ɕlepɨ] SUBST m (f) forme adj

ślepy fam (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

Idiomes/Tournures:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego prov

der Blinde führte den Lahmen

Expressions couramment utilisées avec ślepy

ślepy traf

Zufall m

ślepy tor

totes Gleis

ślepy zaułek

Sackgasse f

ślepy nabój

Platzpatrone f

ślepy zaułek

Sackgasse f

jednoocznie ślepy

einseitig blind [o. sehbehindert]

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego prov

der Blinde führte den Lahmen

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

wiódł ślepy kulawego, dobrze im się działo prov

ein Blinder m führt einen Lahmen prov

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m von den Farben reden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jaskinię stanowi wysoki korytarz ciągnący się od otworu wejściowego do 2,3-metrowej studzienki z krótkim ślepym korytarzykiem zaczynającym się w jej dnie.

pl.wikipedia.org

Oryginalna stacja miała dwa główne tory i jeden ślepy.

pl.wikipedia.org

Po stronie prawej leży do tyłu od dolnej części jelita ślepego, wyrostka robaczkowego i końcowego odcinka jelita krętego.

pl.wikipedia.org

Są one ślepe po urodzeniu, oczy otwierają dopiero po 4 – 5 tygodniach.

pl.wikipedia.org

Małe rodzą się ślepe i prawie całkowicie pozbawione kolców.

pl.wikipedia.org

Przechodzi ona w krótki i wąski korytarz kończący się ślepo po 2 metrach.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu na ścianach bocznych umieszczono po sześć ślepych łuków.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w detalu architektonicznym otwory są zamknięte w tle, wówczas nosi on nazwę ażuru ślepego.

pl.wikipedia.org

Jaskinię stanowi szczelinowy, płaski korytarz zaczynający się w trójkątnym otworze (1,2 m szerokości i 1,7 m wysokości) i kończący się ślepo po 4,7 metrów.

pl.wikipedia.org

Dziś ślepy los poruszany jest przez potężną aparaturę cywilizacji mechanistycznej, wobec której człowiek nic nie znaczy.

pl.wikipedia.org