Traductions de „ślepa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ślepa [ɕlepa] SUBST f

ślepa → ślepy

Voir aussi : ślepy , ślepy

ślepy² (-pa) <gén ‑pego, plur ‑pi> [ɕlepɨ] SUBST m (f) forme adj

ślepy fam (osoba):

ślepy (-pa)

Blinde(r) mf

Idiomes/Tournures:

mówić jak ślepy o kolorach

reden wie ein Blinder von den Farben

ślepy by coś zauważył

[sogar] ein Blinder hätte etw bemerkt

wiódł ślepy kulawego prov

der Blinde führte den Lahmen

ślepy¹ [ɕlepɨ] ADJ

1. ślepy (niewidzący):

ślepy

blind

być ślepym na jedno oko

auf einem Auge blind sein

ślepy nabój

Platzpatrone f

być ślepym na coś

blind für etw sein

2. ślepy fig (bezkrytyczny):

ślepy naśladownictwo, posłuszeństwo

blind

ślepy miłość

bedingungslos

ślepy miłość

abgöttisch

3. ślepy fig (niespodziewany):

ślepy los, traf

blind

trafiło się jak ślepej kurze ziarno prov

ein blindes Huhn nt findet auch einmal ein Korn

4. ślepy fig (bez wyjścia, bez ujścia):

ślepa ulica

Sackgasse f

ślepa kiszka ANAT fam

Blinddarm m

ślepy zaułek

Sackgasse f

Expressions couramment utilisées avec ślepa

ślepa kiszka

Blinddarm m

ślepa uliczka

Sackgasse f

ślepa ulica

Sackgasse f

podłoga ślepa TEC

Rohfußboden m

zabrnąć w ślepą uliczkę

in eine Sackgasse geraten fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaślepienie badania (podwójnie ślepa próba) zapobiega zniekształcaniu wyników.

pl.wikipedia.org

Powyżej korpusu posiada kształt kwadratu i jest ujęta pilastrami, z przełamującym się wydatnym gzymsem, zwieńcza ją ośmiokątna ślepa latarnia z iglicą.

pl.wikipedia.org

Czy ślepa wiara i dogmaty przemogą racjonalistyczne dociekanie, czy też będzie można pogodzić światopogądy religijny i naukowy?

pl.wikipedia.org

Surowo i ponuro, do groteskowego surrealizmu doprecyzowane, realia tych czasów zostały przedstawione w niezwykle ciemnych barwach, utopia jako ślepa uliczka w sposób logiczny zamienia się w antyutopię.

pl.wikipedia.org

Upór, przekora, szczery animusz, i ślepa...

pl.wikipedia.org

Potrójnie ślepa próba polega na tym, że również osoby przeprowadzające statystyczną analizę rezultatów badania nie wiedzą, który środek jest lekiem, a który placebo.

pl.wikipedia.org