Traductions de „Siedlern“ dans le dictionnaire polonais » allemand

siedlecki [ɕedletski] ADJ

siedlecki

Siedlcer

siedmioletni [ɕedmjoletɲi] ADJ

siedmioletni dziecko, samochód

siebenjährig

siedmioletni dziecko, samochód

sieben Jahre alt

siedmioletni plan

Siebenjahres-

siedlisko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ɕedlisko] SUBST nt

1. siedlisko (miejsce zamieszkania):

siedlisko

Wohnsitz m

siedlisko

Lebensraum m

siedlisko

Ansiedlung f

2. siedlisko BIOL:

siedlisko

Biotop m lub nt

siedlisko

Lebensraum m

3. siedlisko fig (ośrodek: zbrodni):

siedlisko

Brutstätte f péj sout

siedlisko chorób/zarazków

Krankheits-/Seuchenherd m

siedmioro [ɕedmjoro] NUM

siedmioro dzieci

sieben Kinder ntpl

siedzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɕedzeɲe] SUBST nt

1. siedzenie (miejsce siedzące):

siedzenie

Sitz m

siedzenie

Sitzgelegenheit f

2. siedzenie fam (pośladki):

siedzenie

Hinterteil nt fam

siedzenie

Allerwerteste m fam

siedemsetny [ɕedemsetnɨ] NUM

siedemsetny

siebenhundertste(r, s)

siedząco [ɕedzontso] ADV

na siedząco

sitzend

siedzący [ɕedzontsɨ] ADJ

siedzący

Sitz-

siedzący

sitzend

siedzący tryb życia

sitzende Lebensweise f

miejsce siedzące

Sitzplatz m

siedziba <gén ‑by, plur ‑by> [ɕedʑiba] SUBST f sout

siedziba

Sitz m

siedziba rządu

Regierungssitz m

siedziba firmy

Firmensitz m

siedziba firmy

Firmenzentrale f

główna siedziba

Hauptsitz m

siedzieć <‑dzi> [ɕedʑetɕ] VERBE intr

1. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen fam

siedzieć na pieniądzach fam

im Geld schwimmen fam

siedzieć na pieniądzach fam

Geld wie Heu haben fam

siedzieć jak na szpilkach [lub na rozżarzonych węglach]

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć z założonymi rękami

untätig dasitzen

2. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> fam (być, przebywać):

siedzieć

hocken fam

siedzieć

sitzen

3. siedzieć < perf po‑> fam (zajmować się):

siedzieć nad zadaniem matematycznym

an einer Rechenaufgabe sitzen

siedzieć nad książkami

über den Büchern sitzen

4. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> fam (być w więzieniu):

siedzieć

sitzen fam

5. siedzieć fam:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

stecken

siedzieć (pokrywka, śrubka)

sitzen

6. siedzieć < perf prze‑> <[lub po‑]> ENS (powtarzać rok):

siedzieć

sitzen bleiben fam

siedzieć

nicht versetzt werden

siedmiolecie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɕedmjoletɕe] SUBST nt

1. siedmiolecie (okres):

siedmiolecie

sieben Jahre ntpl

2. siedmiolecie (rocznica):

siedmiolecie

der siebte Jahrestag m

siedmiolecie

das siebte Jubiläum nt

obchodzić siedmiolecie działalności firmy

das siebte Jubiläum der Firma feiern