Traductions de „boletim“ dans le dictionnaire polonais » allemand

boleśnie [boleɕɲe] ADV sout

1. boleśnie (sprawiając ból):

boleśnie zranić

schmerzhaft

2. boleśnie (sprawiając przykrość):

boleśnie dotknąć

schmerzlich

boleć² <‑eje; imparf ‑ej> [boletɕ] VERBE intr sout (martwić się)

boleć nad czymś

etw beklagen [o. bedauern]

bardzo nad tym boleję

ich bedaure es sehr

bolek <gén ‑lka, plur ‑lki> [bolek] SUBST m

cienki bolek péj fam

Stümper m péj

boleń <gén bolenia, plur bolenie> [boleɲ] SUBST m ZOOL

boleń

Rapfen m

bolec <gén ‑lca, plur ‑lce> [bolets] SUBST m TEC

bolec

Bolzen m

bolero <gén ‑ra, plur ‑ra> [bolero] SUBST nt MUS

bolero

Bolero m

boleść <gén ‑ści, plur ‑ści> [boleɕtɕ] SUBST f gén lp sout (smutek, żal)

boleść

Leid nt

boleść

Schmerz m

boleść

Wehleid nt sout

boleści <gén plur ‑ści> [boleɕtɕi] SUBST plur

boleści (ból):

boleści

Leibschmerzen mpl

Idiomes/Tournures:

od siedmiu boleści iron fam

stümperhaft péj

od siedmiu boleści iron fam

miserabel

od siedmiu boleści iron fam

zum Erbarmen

specjalista od siedmiu boleści iron fam

Stümper m péj

specjalista od siedmiu boleści iron fam

Nichtskönner m fam

pisarz od siedmiu boleści iron fam

Dichterling m péj

pisarz od siedmiu boleści iron fam

Schreiberling m péj

pisarz od siedmiu boleści iron fam

Versemacher m péj

bolerko <gén ‑ka, plur ‑ka> [bolerko] SUBST nt (krótki żakiet)

bolerko

Bolerojäckchen nt

włożyć niebieskie bolerko

ein blaues Bolerojäckchen anziehen

bolesny [bolesnɨ] ADJ

1. bolesny (bolący):

bolesny miejsce, rana

schmerzhaft

bolesny miejsce, rana

schmerzempfindlich

2. bolesny (dotkliwy):

bolesny doświadczenia, strata

schmerzlich

bolesny przeżycia, rozstanie

schmerzhaft

bolid <gén ‑u, plur ‑y> [bolit] SUBST m

1. bolid ASTRON (meteor):

bolid

Bolid m

2. bolid SPORT (samochód wyścigowy):

bolid

Bolid m

kolet <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [kolet] SUBST m

kolet (kurtka do jazdy konnej)

Reitweste f

kolet HIST

Kollett nt

kolet HIST

Koller m

skórzany kolet

Lederweste f

moleta <gén ‑ty, plur ‑ty> [moleta] SUBST f ARTS

moleta

Molette f

moleta

Prägewalze f

roleta <gén ‑ty, plur ‑ty> [roleta] SUBST f sout

roleta

Rollladen m

opuścić roletę

den Rollladen herunterlassen