Traductions de „dzieciństwa“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kinderjahre

lata plur dzieciństwa [lub dziecięce]

Kindheitserlebnis

przeżycie nt z dzieciństwa

frühkindlich

dotyczący wczesnego dzieciństwa

Kinderbild

zdjęcie nt z dzieciństwa

seit frühester Kindheit

od najwcześniejszego dzieciństwa

frühkindliche Erlebnisse

przeżycia ntpl z wczesnego dzieciństwa

Kindheitstraum

marzenie nt z dzieciństwa

Kindheitserinnerung

wspomnienie nt z dzieciństwa

ein Relikt aus meiner Kindheit

pozostałość f z mojego dzieciństwa

sich dat einen Kindheitstraum erfüllen

spełniać [perf spełnić] marzenie z dzieciństwa

sich in die Kindheit zurückversetzen

wracać myślami do czasów dzieciństwa

in diesem Fotoalbum sind Kinderbilder von mir

w tym albumie są moje zdjęcia z dzieciństwa

das ist ein Jugendbild von mir, da war ich 13

to moje zdjęcie z dzieciństwa, miałem wtedy 13 lat

Traductions de „dzieciństwa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

reminiscencja z dzieciństwa

Erinnerungen aus der Kindheit

majaczyły mu obrazy z dzieciństwa

ihm erschienen Bilder ntpl aus der Kindheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Maria od dzieciństwa cierpi na paraplegię.

pl.wikipedia.org

Seo wcielił się w nastolatka zakochanego bez wzajemności w najlepszej przyjaciółce z dzieciństwa, rola przyniosła mu pochwałę publiczności i krytyków.

pl.wikipedia.org

Od wczesnych lat dzieciństwa przejawiała pewne zdolności parapsychologiczne, do których zaliczało się odbieranie negatywnych emocji ludzi.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie, już od czasu dzieciństwa był upokarzany przez policję, często również konfiskowano jego majątek.

pl.wikipedia.org

Dbając o swój wizerunek pominął wszystko, co mogło zburzyć wyidealizowany obraz beztroskiego dzieciństwa, młodości pośród wiernych przyjaciół i spełnienia w wieku męskim.

pl.wikipedia.org

Okres dzieciństwa i rozwoju jest okresem wyraźnej przewagi anabolizmu nad katabolizmem.

pl.wikipedia.org

Od wczesnych lat dzieciństwa interesował się muzyką, grał na perkusji w zespole przez cały czas nauki i brał również udział w wyścigach samochodowych i motocrossie.

pl.wikipedia.org

Dorastał w atmosferze sztuki, kultury i teatru, które były wszechobecne w jego życiu od dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Krytykowali go za nadawanie zbyt dużego znaczenia biologii, popędom i przeżyciom z okresu dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Antoni od dzieciństwa przyzwyczaił się do tych kloszów; biedne muchy wchodziły od spodu i później już nie mogły znaleźć wyjścia”.

pl.wikipedia.org