Traductions de „future“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

futurum [futurum] SUBST nt inv LING

futurum (czas przyszły)

Futur nt

futurum (czas przyszły)

Zukunft f

futro <gén ‑ra, plur ‑ra> [futro] SUBST nt

1. futro (płaszcz):

futro

Pelz[mantel] m

futro z lisów

Fuchspelz m

jutro będzie futro

das kannst du deiner Oma erzählen fam

jutro będzie futro

leere Versprechungen fpl

2. futro (sierść):

futro

Fell nt

futuryzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [futurɨsm] SUBST m

futuryzm LIT, ARTS

Futurismus m

futerał <gén ‑u, plur ‑y> [futeraw] SUBST m

futerał

Futteral nt

futerał

Etui nt

futerko <gén ‑ka, plur ‑ka> [futerko] SUBST nt

futerko dim od futro

futerko

[feines] Fell nt

futerko

[feiner] Pelz m

Voir aussi : futro

futro <gén ‑ra, plur ‑ra> [futro] SUBST nt

1. futro (płaszcz):

futro

Pelz[mantel] m

futro z lisów

Fuchspelz m

jutro będzie futro

das kannst du deiner Oma erzählen fam

jutro będzie futro

leere Versprechungen fpl

2. futro (sierść):

futro

Fell nt

futurolog <gén ‑a, plur ‑gowie [lub ‑lodzy]> [futurolok] SUBST m

futurolog

Futurologe(Futurologin) m (f)

futurysta <gén ‑ty, plur ‑yści> [futurɨsta] SUBST m décl jak f w lp

futurysta LIT, ARTS

Futurist(in) m (f)

futbol <gén ‑u, sans pl > [fudbol] SUBST m SPORT

futbol

Fußball m

futbol

Fußballspiel nt

futbol amerykański

American Football m

I . piure [pjure] SUBST nt

piure CULIN inv:

piure (ziemniaczane)

Püree nt

piure (ziemniaczane)

Kartoffelbrei m

II . piure [pjure] ADJ CULIN

jarzyny piure

püriertes Gemüse nt

ziemniaki piure

Kartoffelpürree nt

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

furora <gén ‑ry, sans pl > [furora] SUBST f

robić furorę

für Furore sorgen

robić furorę

Furore machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Były to ostre rockowe płyty bez zbytnich niuansów, pasujące doskonale do atmosfery tych lat, z powstającym ruchem no future, czyli punkami.

pl.wikipedia.org

Różnice dotyczą również użycia przedimków: amerykańskie formy to in the hospital, in the future, podczas gdy standard brytyjski zaleca opuszczenie przedimka: in future, in hospital.

pl.wikipedia.org

Typowy hardcore w krótkich, szybkich i agresywnych utworach posiada tradycyjne, punkowe, nihilistyczne i hedonistyczne przesłanie, czyli postawa „no future, no hope” – niestronienie od alkoholizmu, tytoniu i niekiedy narkotyków.

pl.wikipedia.org