Traductions de „głośna“ dans le dictionnaire allemand » polonais

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza f była tak głośna, że sąsiedzi mpl nie mogli spać

diese laute Musik hämmert ja auf einen ein, dass einem das Trommelfell platzen könnte!

ta głośna muzyka f tak daje [człowiekowi] po uszach, że [aż] bębenki mpl pękają fam

Traductions de „głośna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

głośna chichotka

laute Kicherliese

głośna afera

Riesenskandal m

głośna muzyka przewiercała im mózg

laute Musik f bohrte sich durch ihr Gehirn fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bolid rozpadł się w powietrzu, czemu towarzyszyła głośna eksplozja.

pl.wikipedia.org

Chociaż nowa broń jest ciężka, duża, nieporęczna, głośna i droga, to jednak ze względu na dużą moc pocisku coraz częściej znajduje zastosowanie bojowe.

pl.wikipedia.org

Sprawa zgwałconej dzieczynki stała się głośna i często przywoływana w kontekście liberalizacji praw aborcyjnych.

pl.wikipedia.org

Sprawa staje się głośna, a skandal zagraża nie tylko dobrej sławie lokalu, ale również interesowi państwa.

pl.wikipedia.org

W trakcie ataku w szpitalu odbywała się zabawa walentynkowa, grała głośna muzyka i nikt nie słyszał całego zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Monroe wspominał, że starsi bracia wymontowali mu cztery struny, gdyż jego mandolina była za głośna.

pl.wikipedia.org

Piosenka samca, dobiegająca z dachów, drzew albo innych dogodnych, położonych wysoko miejsc jest głośna i melodyjna.

pl.wikipedia.org

Jest to raczej głośna dziewczyna, która lubi imprezować.

pl.wikipedia.org

Bitwę rozpoczęła głośna kanonada z dział i wymiana strzałów z broni palnej.

pl.wikipedia.org

Z ustawionych specjalnie głośników nadawana był głośna muzyka (jej dźwięki słychać było poza obozem), która miała zagłuszyć odgłosy strzałów i jęki mordowanych więźniów.

pl.wikipedia.org