Traductions de „gorzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gorzeć <‑eje> [goʒetɕ] VERBE intr

1. gorzeć (palić się):

gorzeć

brennen

2. gorzeć fig (być ogarniętym):

gorzeć miłością do kogoś

sich acc in Liebe nach jdm verzehren sout

gorzeć pragnieniem czegoś

sich acc etw sehnlichst wünschen

3. gorzeć fig:

gorzeć (świecić się) (płomień)

leuchten

gorzeć (ogień)

glühen

gorzeć (rumienić się) (twarz)

erröten

gorzeć (rumienić się) (twarz)

rot werden

gorzeć VERBE

Entrée d'utilisateur

na złodzieju czapka gore przysł

auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze przysł

na złodzieju czapka gore przysł

dem Schuldigen schaudert/klopft das Herz przysł

Expressions couramment utilisées avec gorzeć

gorzeć miłością do kogoś

sich acc in Liebe nach jdm verzehren sout

gorzeć pragnieniem czegoś

sich acc etw sehnlichst wünschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasownik gorzeć ma formy typu goreje, gore obok gorzeje...

pl.wikipedia.org

W ten czas kometa długo gorzała na północy, którą północnym krajom szkodliwą być sądzono.

pl.wikipedia.org

Nazwa polany pochodzi od słowa gorzeć, czyli palić się, mającego związek z dawnym sposobem otrzymywania polan na grzbietach gór przez wypalanie lasu (tzw. gospodarka żarowa).

pl.wikipedia.org

Od młyna pobierano groszy 12, od dwóch bań gorzał 2 floreny 13 groszy.

pl.wikipedia.org

Powstało ono w wyniku uniwerbizacji, zastępując wyrażenie gorzała woda → woda palna, zapalna, płonąca.

pl.wikipedia.org

Na wódkę mawia się m.in. akwa wita, berbelucha, gołda, gorzała, kira, lekarstwo, oranżada, pocieszycielka, szmira, sznaps, woda rozmowna, wóda, wódeczka, wódzia, czysta, czyściocha, czysta ojczysta, karbidówka, mędrochna/mędroszka, siwucha.

pl.wikipedia.org

Nazwa związana jest prawdopodobnie ze słowem gorzeć (palić się, płonąć) i pochodzi od sposobu uzyskiwania polan śródleśnych metodą żarową.

pl.wikipedia.org