Traductions de „historischen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

historia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xistorja] SUBST f

1. historia sans pl (dzieje, przebieg wydarzeń):

historia

Geschichte f

historia kultury/literatury

Kultur-/Literaturgeschichte f

historia Polski

die Geschichte Polens

MÉD historia choroby

Krankheitsgeschichte f

2. historia sans pl (nauka, przedmiot):

historia

Geschichte f

historia

Geschichtswissenschaft f

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

3. historia sans pl UNIV (wydział, kierunek):

zdawać na historię

die Aufnahmeprüfung in Geschichte ablegen

4. historia (opowieść):

historia

Erzählung f

historia

Geschichte f

historia o duchach

Geistergeschichte f

historia o duchach

Gespenstergeschichte f

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

[es ist] immer das alte Lied nt

ładna historia!

schöne Bescherung f ! iron fam

niestworzone historie

dummes Zeug nt fam

niestworzone historie

unsinniges Geschwätz nt fam

historiograf <gén ‑a, plur ‑owie> [xistorjograf] SUBST m

historiograf

Historiograph(in) m (f)

historiograf

Historiograf(in) m (f)

historiograf sztuki

Kunsthistoriograph

historiozof <gén ‑a, plur ‑owie> [xistorjozof] SUBST m PHILOS

historiozof

Historiosoph(in) m (f)

czytać prace znanego historiozofa

die Werke eines bekannten Historiosophen lesen

historyczka [xistorɨtʃka] SUBST f

historyczka → historyk

Voir aussi : historyk

historyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [xistorɨk] SUBST m (f)

1. historyk (naukowiec):

historyk (-yczka)

Historiker(in) m (f)

2. historyk (nauczyciel):

historyk (-yczka)

Geschichtslehrer(in) m (f)

historyczny [xistorɨtʃnɨ] ADJ

1. historyczny (ważny):

historyczny postać, rola

historisch

historyczny chwila, dzień

historisch

historyczny chwila, dzień

geschichtsträchtig

2. historyczny (opisujący dzieje):

historyczny gramatyka

diachron[isch]

historyczny powieść

historisch

rozwój historyczny

Entwicklungsgeschichte f

materializm historyczny PHILOS

historischer Materialismus m

malarstwo historyczne ARTS

Historienmalerei f

malarstwo historyczne ARTS

Geschichtsmalerei f

3. historyczny dokument:

historyczny (zabytkowy)

von historischem Wert

historyczny (meble)

antik