Traductions de „jedyna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jedyna [jedɨna] SUBST

jedyna → jedyny

Voir aussi : jedyny , jedyny

jedyny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [jedɨnɨ] SUBST m (f) przest (ukochany)

jedyny (-na)

[Aller]liebste(r) mf

jedyny¹ [jedɨnɨ] ADJ

1. jedyny (wyłączny):

jedyny żywiciel rodziny

Alleinverdiener m

jeden jedyny raz

ein einziges Mal

jedyna deska ratunku

die einzige Hoffnung f

2. jedyny (niepowtarzalny):

jedyny w swoim rodzaju

einzigartig

jedyny w swoim rodzaju

unnachahmlich

Bóg jedyny wie

Gott weiß

3. jedyny (najwłaściwszy):

jedyny droga, sposób

[einzig] richtig

on jest jedyny do tego

er ist der einzige, der sich dazu eignet

4. jedyny (ukochany):

jedyny

[aller]liebst

jedyny

geliebt

Expressions couramment utilisées avec jedyna

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker m

jedyna deska ratunku

die einzige Hoffnung f

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako jedyna firma produkująca ciężarówki zastosowała w pełni ledowe reflektory z przodu, dzięki czemu spadło spalanie paliwa oraz wzrosło bezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

W 1929 r. zakupiona została jedyna w Łodzi maszyna do składu - typograf.

pl.wikipedia.org

Była to jedyna egzekucja przeprowadzona na placu apelowym, kolejne naziści przeprowadzali w specjalnie przygotowanych wykopach.

pl.wikipedia.org

Jest to jedyna znana ryba przeprowadzająca termoregulację, stanowiącą do pewnego stopnia odpowiednik stałocieplności u ptaków i ssaków.

pl.wikipedia.org

Inni uważali, że jako jedyna z całej obsady porządnie zagrała swoją rolę.

pl.wikipedia.org

W szkole istniała jedyna w regionie sekcja łucznicza.

pl.wikipedia.org

Była to jedyna większa bitwa, w której husyci ponieśli klęskę.

pl.wikipedia.org

Kicia – jedyna różnica w jej wyglądzie to krótko ścięte włosy.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest to jedyna melodia używana w praktyce (rozbrzmiewa m.in. w kilku filmach).

pl.wikipedia.org

W przypadku braku spinki, jest to jedyna możliwość demontażu łańcucha np w celu jego dokładnego wyczyszczenia.

pl.wikipedia.org