Traductions de „kajgana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kajman <gén ‑a, plur ‑y> [kajman] SUBST m ZOOL

kajman

Kaiman m

kajdany <gén plur ‑an> [kajdanɨ] SUBST plur

1. kajdany (łańcuchy):

kajdany

Ketten fpl

zakuć kogoś w kajdany

jdn in Ketten legen

2. kajdany fig (pęta):

kajdany

Fesseln fpl

kajdany małżeńskie

Ehejoch nt hum fam

skruszyć kajdany

die Fesseln ablegen [o. abwerfen]

katana <gén ‑ny, plur ‑ny> [katana] SUBST f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HIST:

katana

Samuraischwert nt

kaszana <gén ‑ny, plur ‑ny> [kaʃana] SUBST f fam (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel m lub nt fam

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

nagana <gén ‑ny, plur ‑ny> [nagana] SUBST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

JUR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

Kajmany [kajmanɨ] SUBST

Kajmany plur < gén plur ‑nów>:

Kajmany

Kaimaninseln plur

być na Kajmanach

auf den Kaimaninseln sein

kajak <gén ‑a, plur ‑i> [kajak] SUBST m

1. kajak (łódka):

kajak

Kajak m lub nt

kajak

Paddelboot nt

2. kajak hum fam:

kajak (duży but)

Kindersarg m hum fam

kajak (duży but)

Quadratlatschen plur fam

kajak (duża stopa)

Quanten plur fam

kajak (duża stopa)

Quadratlatschen plur fam

ale masz kajaki!

Mann, hast du Quadratlatschen! fam

kajmak <gén ‑u, plur ‑i> [kajmak] SUBST m CULIN

1. kajmak (masa cukiernicza):

kajmak

≈ Sahne-Karamell-Creme f

2. kajmak (ciasto przełożone taką masą):

kajmak

mit Sahne-Karamell-Creme bestrichener Kuchen m

kajuta <gén ‑ty, plur ‑ty> [kajuta] SUBST f MAR

kajuta

Kajüte f

kajuty dla pasażerów

Passagierkabinen fpl

tajga <gén ‑gi, plur ‑gi> [tajga] SUBST f gén lp GÉO

tajga

Taiga f

tajga syberyjska

sibirische Taiga

arkana [arkana] SUBST

arkana plur < gén plur ‑nów> sout (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

Hawana <gén ‑ny, sans pl > [xavana] SUBST f

1. Hawana (stolica):

Hawana

Havanna nt

2. Hawana:

Hawana (cygaro)

Havanna f

Hawana (tabaka)

Havanna m

altana <gén ‑ny, plur ‑ny> [altana] SUBST f

[ogrodowa] altana

[Garten]laube f

[ogrodowa] altana

Gartenhäuschen nt

urocza altana

hübsches Gartenhäuschen

altana zacieniona bzem

eine im Schatten eines Fliederbaumes stehende Laube