Traductions de „karteczka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karteczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kartetʃka] SUBST f

karteczka dim od kartka

karteczka

Zettelchen nt

karteczka

Blättchen nt

Voir aussi : kartka

kartka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kartka] SUBST f

1. kartka:

kartka

Blatt nt

kartka pocztowa

Postkarte f

kartka z zeszytu

[Heft]blatt nt

mówić bez kartki

frei reden [o. sprechen]

mówić coś z kartki

etw vom Blatt ablesen

przerzucić kartki

die Seiten überfliegen

zółta/czerwona kartka SPORT

die gelbe/rote Karte f

2. kartka fam:

kartki na mięso

Fleischmarken fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W paczkach są pudełka, z których po otwarciu skomplikowanego mechanizmu wyskakują karteczki.

pl.wikipedia.org

Miluś zostawia karteczkę, gdy znajduje kość, ale gdy zdaje sobie sprawę z tego, co zrobił, biegnie do klasztoru, aby ktoś za nim poszedł.

pl.wikipedia.org

Na rynku głównym stoi słomiany kogut, do którego uczestnicy festiwalu przyczepiają karteczki z życzeniami.

pl.wikipedia.org

Do przedmiotów takich na trwałe dołączona jest karteczka z informacją o jego pierwotnym właścicielu, dacie i miejscu jego pierwszego umieszczenia w skrytce (tzw. paszport).

pl.wikipedia.org

Gdy miała 6 lat, ojciec zawiesił jej na szyi torebeczkę z karteczkami zawierającymi jej dane osobowe.

pl.wikipedia.org

Hooker zauważa, że z drzwi wypadła mała karteczka, co oznacza, że ktoś musi być w środku.

pl.wikipedia.org

Zastosowany klej pozwala na łatwe odrywanie karteczek bez ryzyka rozerwania papieru czy pozostawienia śladów na podłożu.

pl.wikipedia.org

Często wprowadzenie dodatkowych ról uniemożliwia grę „w nocy” według oryginalnych zasad (karteczki) i wymusza obecność w grze mistrza gry.

pl.wikipedia.org

W czeskich knajpach istnieje zwyczaj zaznaczania kreskami na karteczce kolejnych szklanic.

pl.wikipedia.org

Typowy ekslibris jest małą, zadrukowaną karteczką przyklejoną do wewnętrznej strony okładki.

pl.wikipedia.org