Traductions de „katılmak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

katolik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [katolik] SUBST m (f) RÉLIG

katolik (-iczka)

Katholik(in) m (f)

katolik niepraktykujący

nichtpraktizierender Katholik

katiusza <gén ‑szy, plur ‑sze> [katjuʃa] SUBST f fam

katiusza (wyrzutnia rakiet)

Katjuscha-Raketenwerfer m fam

katiusza (rakieta)

Katjuscha[rakete] f fam

strzelać z katiuszy

eine Katjuscha[batterie] abfeuern

kation <gén ‑u, plur ‑y> [katjon] SUBST m

kation CHIM, PHYS

Kation nt

szpilman <gén ‑a, plur ‑i> [ʃpilman] SUBST m HIST

szpilman

Spielmann m

katana <gén ‑ny, plur ‑ny> [katana] SUBST f

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke f

2. katana HIST:

katana

Samuraischwert nt

katar¹ <gén ‑u, plur ‑y> [katar] SUBST m

1. katar (nieżyt nosa):

katar

Schnupfen m

katar sienny

Heuschnupfen m

dostać kataru

einen Schnupfen bekommen

2. katar (nieżyt):

katar

Katarr[h] m

katar kiszek

Darmkatarr[h] m

katoda <gén ‑dy, plur ‑dy> [katoda] SUBST f

katoda CHIM, PHYS

Kat[h]ode f

katabas <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑i]> [katabas] SUBST m péj fam (ksiądz)

katabas

Pfaffe m péj

katalog <gén ‑u, plur ‑i> [katalok] SUBST m

1. katalog (uporządkowany wykaz przedmiotów):

katalog

Katalog m

katalog alfabetyczny/działowy

alphabetischer/thematischer Katalog

figurować w katalogu

im Katalog verzeichnet sein

katalog książek

Buchkatalog m

katalog książek (katalog biblioteczny)

Bücherverzeichnis nt

katalog rzeczowy

Sachkatalog m

katalog wystawy

Ausstellungskatalog m

katalog wzorów

Musterbuch nt

2. katalog INFOR (uporządkowany zbiór plików):

katalog

Verzeichnis nt

katalog

Ordner m

katalog główny [lub podstawowy]

Hauptverzeichnis nt

katalog główny [lub podstawowy]

Wurzelverzeichnis nt

katalog główny systemowy

Stammverzeichnis nt

katalog plików

Dateiverzeichnis nt

katanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [katanka] SUBST f

1. katanka HIST (kurtka):

katanka

kurze Reitjacke f

2. katanka fam (bluza):

katanka

Jacke f

katedra <gén ‑ry, plur ‑ry> [katedra] SUBST f

1. katedra (kościół):

katedra

Dom m

katedra

Kathedrale f

2. katedra (pulpit):

katedra

Katheder nt

katedra

[Lehrer]pult nt

mówić jak z katedry

sich oberlehrerhaft gebärden [o. aufführen]

3. katedra UNIV (stanowisko w szkole wyższej):

katedra

Lehrstuhl m

katleja <gén ‑ei, plur ‑je> [katleja] SUBST f BOT

katleja

Cattleya f

katleja

Cattleye f

katorga <gén ‑gi, plur ‑gi> [katorga] SUBST f

1. katorga HIST (przymusowe roboty w Rosji carskiej):

katorga

Katorga f

2. katorga fig sout (cierpienie, udręka):

katorga

Quälerei f

katorga

Qual f

3. katorga sout (ciężka, męcząca praca):

katorga

Schinderei f péj

katorga

Plackerei f fam

katować <‑tuje; perf s‑> [katovatɕ] VERBE trans

1. katować sout (torturować):

katować

foltern

katować

misshandeln

2. katować fig fam (męczyć):

katować

quälen

katować

nerven fam

katusza <gén ‑szy, plur ‑sze> [katuʃa] SUBST f gén. au pl

katusza

[Folter]qualen fpl

cierpieć/znosić katusze

[Folter]qualen leiden/ertragen

katafalk <gén ‑u, plur ‑i> [katafalk] SUBST m

katafalk

Katafalk m

ustawić trumnę na katafalku

einen Sarg auf einen Katafalk stellen

kataliza <gén ‑zy, sans pl > [kataliza] SUBST f CHIM

kataliza

Katalyse f