Traductions de „kohën“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

bochen <gén bochna, plur bochny> [boxen] SUBST m

bochen fam:

bochen

[Brot]laib m

bochen chleba

Brotlaib m

Idiomes/Tournures:

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

kocher <gén ‑a, plur ‑y> [koxer] SUBST m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MÉD:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

koleń <gén ‑enia, plur ‑enie> [koleɲ] SUBST m ZOOL

koleń

Dornhai m

mohel <gén ‑a, plur ‑e> [moxel] SUBST m RÉLIG

mohel (u żydów: osoba dokonująca obrzezania)

Mohel m

mohel (u żydów: osoba dokonująca obrzezania)

Beschneider m

moher <gén ‑u, plur ‑y> [moxer] SUBST m

1. moher sans pl (wełna):

moher

Mohär m

moher

Mohair m

2. moher (ubranie):

moher

Kleidungsstück nt aus Mohär

kokon <gén ‑u, plur ‑y> [kokon] SUBST m

kokon

Kokon m

hen [xen] ADV

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

kohezja <gén ‑ji, sans pl > [koxezja] SUBST f

1. kohezja:

kohezja CHIM, PHYS

Kohäsion f

kohezja molekuł

Kohäsion der Moleküle

2. kohezja GÉO (przyczepność gruntów):

kohezja

Haftfestigkeit f

3. kohezja INFOR:

duża kohezja

hohe Kohäsion

4. kohezja LING (spójność linearna):

kohezja tekstu

Textkohäsion f

5. kohezja PSYCHO:

kohezja społeczna

soziale Kohäsion

kolagen <gén ‑u, sans pl > [kolagen] SUBST m BIOL

kolagen

Kollagen nt

kolagen

Collagen nt

komenda <gén ‑dy, plur ‑dy> [komenda] SUBST f

1. komenda (rozkaz):

komenda

Kommando nt

jak na komendę fig

wie auf Kommando

2. komenda (dowodzenie):

komenda

Kommando nt

komenda

Befehlsgewalt f

objąć komendę nad czymś

das Kommando über etw acc übernehmen

pod czyjąś komendą

unter jds Kommando

3. komenda (siedziba):

komenda policji

Polizeipräsidium nt

komenda policji

Polizeidirektion f

komenda straży pożarnej

Feuerwehramt nt

komenda straży pożarnej

Feuerwehr f

4. komenda INFOR (polecenie):

komenda

Befehl m

konsens <gén ‑u, plur ‑y> [kow̃sew̃s] SUBST m sout (zgoda)

konsens

Konsens m sout

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen sout

kontent [kontent] ADJ przest (zadowolony)

kontent

zufrieden

być kontent z wycieczki

mit dem Ausflug zufrieden sein

konwent <gén ‑u, plur ‑y> [kow̃vent] SUBST m

1. konwent POL (zjazd):

konwent

Zusammenkunft f

Konwent Seniorów [Sejmu]

Ältestenrat m [des Sejms]

2. konwent RÉLIG:

konwent

Konvent m

koherencja <gén ‑ji, sans pl > [koxerentsja] SUBST f sout (spójność)

koherencja

Kohärenz f sout

koherencja

Übereinstimmung f

częściowa koherencja

partielle [o. teilweise] Kohärenz

częściowa koherencja

Teilkohärenz f

koherencja fal PHYS

Kohärenz von Wellen

koherencja fal PHYS

Wellenkohärenz f

koherencja poglądów

Übereinstimmung der Ansichten

koherentny [koxerentnɨ] ADJ sout

koherentny

kohärent sout

koherentny

zusammenhängend

koherentne przepisy

aufeinander abgestimmte Vorschriften fpl

korzeń <gén ‑enia, plur ‑enie> [koʒeɲ] SUBST m

1. korzeń BOT:

korzeń

Wurzel f

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel f

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń fig (podstawa):

korzeń

Wurzel f

korzeń

Ursprung m

Aachen [axen] SUBST nt

Aachen → Akwizgran

Voir aussi : Akwizgran

Akwizgran <gén ‑u, sans pl > [akfizgran] SUBST m

Akwizgran

Aachen nt

kohleria <gén ‑ii, plur ‑ie> [koxlerja] SUBST f BOT

kohleria

Kohlerie f

koendu [koendu] SUBST m lub nt inv ZOOL

koendu

Greifstachler m

koendu

Coendou m

bohema <gén ‑my, sans pl > [boxema] SUBST f

bohema

Boheme f