Traductions de „ochłondzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ochłodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oxwodzeɲe] SUBST nt t. MÉTÉO

ochłodzenie (stosunków)

Abkühlung f

gwałtowne/nieznaczne ochłodzenie

plötzliche/geringfügige Abkühlung

chłodzenie <gén ‑ia, sans pl > [xwodzeɲe] SUBST nt

chłodzenie

Kühlen nt

chłodzenie

Kühlung f

układ chłodzenia

Kühlanlage f

dochodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [doxodzeɲe] SUBST nt JUR

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlung f

dochodzenie (śledztwo)

Ermittlungsverfahren nt

pochodzenie <gén ‑ia, sans pl > [poxodzeɲe] SUBST nt

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft f

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Abstammung f

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Quelle f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Herkunft f der Mittel

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

ochłodzić [oxwodʑitɕ]

ochłodzić perf od ochładzać

Voir aussi : ochładzać

I . ochładzać <‑dza; perf ochłodzić> [oxwadzatɕ] VERBE trans

1. ochładzać (schładzać):

ochładzać wodę, powietrze

abkühlen

2. ochładzać (owiewać):

ochładzać

abkühlen

II . ochładzać <‑dza; perf ochłodzić> [oxwadzatɕ] VERBE pron

1. ochładzać:

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

sich acc abkühlen

ochładzać (obniżać temperaturę) (powietrze, klimat)

kälter werden

2. ochładzać (orzeźwiać się):

ochłodzić się szklanką wody mineralnej

sich acc mit einem Glas Mineralwasser erfrischen

3. ochładzać:

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

kühler werden

ochładzać (stawać się neutralnym) (stosunki, relacje)

sich acc abkühlen

III . ochładzać <‑dza; perf ochłodzić> [oxwadzatɕ] VERBE pron, impers (robi się chłodniej)

ochładza się

es wird kühl [o. kalt]

ochwacenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oxfatseɲe] SUBST nt (efekt choroby koni)

ochwacenie

Hufentzündung f

rodzenie <gén ‑ia, sans pl > [rodzeɲe] SUBST nt MÉD

rodzenie

Geburt f

rodzenie

Entbindung f

szkoła rodzenia

Geburtsvorbereitungskurs m

urodzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [urodzeɲe] SUBST nt

urodzenie

Geburt f

data urodzenia

Geburtsdatum nt

miejsce urodzenia

Geburtsort m

akt urodzenia

Geburtsurkunde f

od urodzenia

von Geburt an

dowodzenie <gén ‑ia, sans pl > [dovodzeɲe] SUBST nt

1. dowodzenie (udowadnianie):

dowodzenie

Beweisführung f

dowodzenie

Argumentation f

dowodzenie swojej racji

Beweisen nt , dass man Recht hat

2. dowodzenie (kierowanie):

dowodzenie armią

Kommando nt über eine [o. Führung f einer] Armee

ględzenie SUBST

Entrée d'utilisateur

ględzenie nt Jägersprache

Fiepen nt