Traductions de „pausa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pauza <gén ‑zy, plur ‑zy> [pawza] SUBST f

1. pauza (przerwa między lekcjami):

pauza

Pause f

wyjść na pauzę

in die Pause gehen

2. pauza (przerwa w przemówieniu, rozmowie):

pauza

Pause f

pauza

Unterbrechung f

robić pauzy

eine Pause machen

3. pauza MUS:

pauza (część taktu)

Pause f

pauza (znak)

Pausenzeichen nt

4. pauza LING (myślnik):

pauza

Gedankenstrich m

passa <gén ‑ssy, plur ‑ssy> [passa] SUBST f gén lp sout

dobra/zła passa

Glücks-/Pechsträhne f

pokusa <gén ‑sy, plur ‑sy> [pokusa] SUBST f

pokusa czegoś

die Versuchung f durch etw

zwalczyć pokusę

einer Versuchung widerstehen

I . pasać <‑sa; imparf ‑saj> [pasatɕ] VERBE trans

pasać przest:

pasać

hüten

pasać gęsi

Gänse hüten

Idiomes/Tournures:

świń z tobą nie pasałem fam

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

II . pasać <‑sa; imparf ‑saj> [pasatɕ] VERBE pron przest

pasać

weiden

gęsi pasają się na trawie

die Gänse fpl weiden auf der Wiese

pasat <gén ‑u, plur ‑y> [pasat] SUBST m MÉTÉO

pasat

Passat[wind] m

pasaż <gén ‑u, plur ‑e> [pasaʃ] SUBST m

1. pasaż (przejście):

pasaż

Passage f

pasaż

Durchgang m

pasaż handlowy

[Handels]passage f

2. pasaż MUS:

pasaż

Passage f

grać pasaże

Passagen spielen

pampa <gén ‑py, plur ‑py> [pampa] SUBST f GÉO

pampa

Pampa f

bezkresne pampy

endlose Pampa

papa¹ <gén papy, plur papowie> [papa] SUBST m décl jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

paulin <gén ‑a, plur ‑i> [pawlin] SUBST m RÉLIG

1. paulin plur (zakon):

paulini

Paulinerorden m

wstąpić do paulinów

in den Paulinerorden eintreten

2. paulin (zakonnik):

paulin

Pauliner m

pauper <gén ‑pra, plur ‑pry [lub ‑przy]> [pawper] SUBST m

1. pauper (biedak):

pauper

Bettler(in) m (f)

2. pauper HIST (żak):

pauper

Scholar(in) m (f)

pauzować <‑zuje; imparf ‑zuj> [pawzovatɕ] VERBE intr fam (odpoczywać)

pauzować

pausieren

pauzować

eine Pause machen [o. einlegen]

pauzować w codziennych czynnościach

bei der täglichen Arbeit eine Pause machen

passus <gén ‑u, plur ‑y> [passus] SUBST m sout (ustęp tekstu)

passus

Passus m

monotematyczny passus

monothematischer Passus