Traductions de „poczytywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . poczytywać <‑tuje; perf poczytać> [potʃɨtɨvatɕ] VERBE trans sout

poczytywać sobie coś za obowiązek

etw als seine Pflicht betrachten

poczytywać kogoś za utalentowanego artystę

jdn für einen talentierten Künstler halten

poczytuję to za dobry znak

ich halte das für ein gutes Zeichen

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

es gereicht mir zur Ehre, dass ... sout

Idiomes/Tournures:

poczytywać coś komuś za złe

jdm etw übel anrechnen

II . poczytywać <‑tuje; perf poczytać> [potʃɨtɨvatɕ] VERBE pron sout

poczytywać się za geniusza

sich acc für ein Genie halten

Expressions couramment utilisées avec poczytywać

poczytywać się za geniusza

sich acc für ein Genie halten

poczytywać sobie coś za obowiązek

etw als seine Pflicht betrachten

poczytywać kogoś za utalentowanego artystę

jdn für einen talentierten Künstler halten

poczytywać coś komuś za złe

jdm etw übel anrechnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Za swoistą "misję" swojej twórczości poczytują szerzenie idei pokojowego współistnienia ludzi z różnych grup etnicznych i religijnych.

pl.wikipedia.org

Film traktowano jako superprodukcję, która podważała reguły amerykańskiego kina peplum, co jedni poczytywali za wadę, drudzy – za zaletę.

pl.wikipedia.org

Za sukces poczytywał sobie m.in. wytrzebienie lokalnych piratów.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie zatrudniał pielęgniarek, co jego krytycy poczytywali za wyraz zbyt daleko posuniętej oszczędności.

pl.wikipedia.org

W popłochu i w panice oddziały niemieckie umykały na południe, ale ich dowództwo poczytywało to sobie za zasługę.

pl.wikipedia.org

Zaniedbania w sprawowaniu kultu poczytywano za jego największy grzech, który mógł w konsekwencji obrócić się przeciwko poddanym.

pl.wikipedia.org

Łączy się to z pradawną – nieistniejącą już u większości społeczeństw – funkcją języka, zgodnie z którą nadanie nazwy jakiemuś obiektowi, przedmiotowi, osobie poczytywano za zdobycie władzy nad nią.

pl.wikipedia.org

Fakt, że ciało nie ulega rozkładowi długo poczytywano za cud (patrz: niezniszczalność ciał świętych).

pl.wikipedia.org

Ale im większą okazywał hojność, tym więcej go nienawidzono, gdyż świadczonych przezeń dobrodziejstw nie poczytywano mu za przejaw wspaniałomyślności, lecz za szczodrobliwość ze strachu.

pl.wikipedia.org

W młodości, pod wpływem środowiska, zaczął prowadzić rozwiązłe życie, poczytując erotyczne przygody z przypadkowymi kobietami za naturalne i korzystne dla zdrowia.

pl.wikipedia.org