Traductions de „przyzdabiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyozdabiać <‑ia> [pʃɨozdabjatɕ], przyozdobić [pʃɨozdobitɕ] perf VERBE trans sout

przyozdabiać

schmücken

przyozdobić salę balonikami

den Saal mit Luftballons schmücken

II . przyozdabiać <‑ia> [pʃɨozdabjatɕ], przyozdobić [pʃɨozdobitɕ] perf VERBE pron sout

przyozdabiać

sich acc schmücken

przywabiać <‑ia> [pʃɨvabjatɕ], przywabić [pʃɨvabitɕ] VERBE intr perf sout

przywabiać

[her]anlocken

przygnębiać <‑ia; perf przygnębić> [pʃɨgnembjatɕ] VERBE trans sout

przygnębiać

deprimieren

przygnębiać

bedrücken

przygnębiać

niederdrücken sout

przerabiać <‑ia; perf przerobić> [pʃerabjatɕ] VERBE trans

1. przerabiać < perf po‑> (zmieniać formę, kształt):

przerabiać płaszcz

umarbeiten

przerabiać powieść

überarbeiten

2. przerabiać < perf po‑> (przetwarzać):

przerabiać coś na coś

etw zu etw verarbeiten

3. przerabiać (przyswajać sobie):

przerabiać lekturę, materiał

durcharbeiten

I . przeziębiać <‑ia> [pʃeʑembjatɕ], przeziębić [pʃeʑembitɕ] perf < [lub po‑]> VERBE trans

przeziębiać gardło, nerki:

przeziębiać

erkälten

II . przeziębiać <‑ia> [pʃeʑembjatɕ], przeziębić [pʃeʑembitɕ] perf < [lub po‑]> VERBE pron (człowiek)

przeziębiać

sich acc erkälten

I . przysposabiać <‑ia> [pʃɨsposabjatɕ], przysposobić [pʃɨsposobitɕ] perf VERBE trans

1. przysposabiać (przygotowywać):

przysposabiać coś do czegoś

etw für etw vorbereiten

2. przysposabiać (szkolić):

przysposabiać kogoś do czegoś

jdn für etw ausbilden [o. vorbereiten]

3. przysposabiać JUR:

przysposabiać dziecko

adoptieren

II . przysposabiać <‑ia> [pʃɨsposabjatɕ], przysposobić [pʃɨsposobitɕ] perf VERBE pron

1. przysposabiać (przygotować się na coś):

przysposabiać się do czegoś

sich acc für etw [o. auf etw acc ] vorbereiten

2. przysposabiać (szkolić się):

przysposabiać się do czegoś

sich acc für etw schulen lassen

przysposabiać się do czegoś

sich acc zu etw ausbilden lassen

przyhołubiać <‑ia> [pʃɨxowubjatɕ], przyhołubić [pʃɨxowubitɕ] VERBE intr perf sout

przyhołubiać

ans Herz drücken

I . ozdabiać <‑ia; perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VERBE trans

ozdabiać coś czymś

etw mit etw schmücken [o. verzieren]

okna ozdobione firankami

mit Gardinen geschmückte Fenster ntpl

przemówienie ozdobione pokazem slajdów

von einer Diavorführung begleitete Rede f

II . ozdabiać <‑ia; perf ozdobić> [ozdabjatɕ] VERBE pron

ozdabiać

sich acc schmücken

na randkę ozdobiła się koralami

für das Rendezvous schmückte sie sich mit einer Korallenkette

rozrabiać¹ <‑ia; perf rozrobić> [rozrabjatɕ] VERBE trans

1. rozrabiać CULIN:

rozrabiać

anrühren

rozrabiać

anmachen

2. rozrabiać (rozpuszczać) farbę: