Traductions de „różowych“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schönfärberei

przedstawianie nt różowych barwach fig

etw schönfärben

przedstawiać [perf przedstawić] coś w różowych barwach fig

etw in den rosigsten Farben darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś w różowych barwach

Traductions de „różowych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw optimistisch sehen

widzieć coś w jasnych [lub różowych] kolorach [lub barwach]

etw in rosarotem Licht [o. rosaroten Farben] sehen

widzieć coś w różowych barwach, patrzeć przez różowe okulary

etw durch eine rosarote Brille sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Morfologicznie chrobotek kubkowaty od chrobotka rozetkowego odróżnia się mniejszymi i nie błyszczącymi łuskami plechy podstawowej, brakiem różowych odcieni na podecjach i zazwyczaj kulistymi apotecjami.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że przepisy zostały tak napisane by odejście żołnierza z zawodowej służby wojskowej było jak najmniej stresujące, a przyszłość widziana była w „różowych kolorach”.

pl.wikipedia.org

Stanowi surowiec do produkcji prostych, masowych, często różowych win, choć niektórzy producenci oferują ciekawsze czerwone wina, produkowane z użyciem maceracji węglowej w stylu beaujolais.

pl.wikipedia.org

Po ich dojrzeniu substancja wypełniająca pyknidia chłonąc wodę pęcznieje i wypycha przez otwór długie pakiety kremowych lub różowych konidiów.

pl.wikipedia.org

Pisklęta, przynajmniej u amarantek różowych i lawendowych, klują się z jasnobrązową skórą i rzadkim białym puchem.

pl.wikipedia.org

Lily jest to duch płci żeńskiej o jaskrawych różowych włosach, żółtych goglach i wyzywającym granatowym stroju.

pl.wikipedia.org

Rząd należy do kladu różowych (rosids) i w jego obrębie jest kladem siostrzanym bodziszkowców.

pl.wikipedia.org

Ceramika biała podkrakowska charakteryzuje się gładką i jasną powierzchnią – od odcieni różowych do popielatych.

pl.wikipedia.org

Wilgotniejsze części łąk są znane z masowego zakwitania pełnika europejskiego, przy czym obok żółto kwitnących spotyka się tu osobniki o różowych kwiatach.

pl.wikipedia.org

Jest 17-letnią dziewczyną o jasnej skórze, uczesanych granatowo-różowych włosach i zielonych oczach.

pl.wikipedia.org