Traductions de „ranny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ranny¹ [rannɨ] ADJ

1. ranny (zraniony):

ranny człowiek, zwierzę

verletzt

ranny człowiek, zwierzę

verwundet

2. ranny (wczesny):

ranny

Morgen-

ranny pociąg

Frühzug m

ranny pociąg

Morgenzug m

ranna gazeta

Morgenzeitung f

ranna gazeta

Morgenausgabe f

ranne pantofle

Hausschuhe mpl

we wczesnych godzinach rannych

in den frühen Morgenstunden

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

ranny² (-nna) <gén ‑nnego, plur ‑nni> [rannɨ] SUBST m (f) forme adj (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten mpl wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

Expressions couramment utilisées avec ranny

ranny ptaszek

Frühaufsteher m

ranny pociąg

Frühzug m

ranny ptaszek fig

Frühaufsteher(in) m (f)

ranny był skłuty nożem

der Verwundete m war vom Messer zerstochen

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe prov

Morgenregen m und Mädchengeheule nt dauern nicht lange

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od kul policji ginie 2 robotników, a 5 zostaje rannych.

pl.wikipedia.org

W toku prowadzonych walk został ciężko ranny – wybuch szrapnela urwał mu nogę.

pl.wikipedia.org

Zginął pilot i jeden z terrorystów, drugi pilot został ranny.

pl.wikipedia.org

Podczas jednego z patroli został kontuzjowany lub ranny.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej liczby zgromadzonych widzów nikt nie został poważnie ranny.

pl.wikipedia.org

Był ranny, w związku z czym w marcu 1946 został zdemobilizowany.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1914 roku został ranny w bitwie pod Łowczówkiem.

pl.wikipedia.org

Ranny trzeciego dnia powstania został wywieziony z transportem ludności cywilnej.

pl.wikipedia.org

Rannych zostało około 50 osób, w tym wielu poszkodowanych jest w bardzo ciężkim stanie.

pl.wikipedia.org

Upowcy rannych zamordowali, konie zastrzelili a wozy spalili.

pl.wikipedia.org