Traductions de „Verletzten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERBE trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

kaleczyć [perf s‑]

jdn/ein Tier [am Kopf] verletzen

ranić [perf z‑] kogoś/zwierzę [w głowę]

schwer/leicht verletzt

ciężko/lekko ranny

2. verletzen (kränken):

verletzen

obrazić

verletzen jds Eitelkeit, Stolz

urazić

verletzen jds Gefühle

ranić [perf z‑ ]fig

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen Vorschrift, Vertrag, Grenze

naruszać [perf naruszyć]

verletzen Recht

pogwałcić

ein Gesetz/die Sitten verletzen

naruszyć ustawę/obyczaje

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

II . verlẹtzen* [fɛɐ̯​ˈlɛtsən] VERBE pron

sich [an der Hand] verletzen

skaleczyć się [w rękę]

Verlẹtzte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Verletzte

ranny(-a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Verletzten

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [perf zabrać] rannego do szpitala

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

eine Trage zu den Verletzten hinunterlassen

spuszczać [perf spuścić] nosze w dół do rannych

die Verletzten wurden ins nächstgelegene Krankenhaus gebracht

rannych zawieziono do pobliskiego szpitala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies erleichtert die Übersicht und die sinnvolle Zuteilung der Ressourcen (höher qualifiziertes Personal und spezielles Material können bei den schwerer Verletzten gebündelt werden).

de.wikipedia.org

Als Strafverlangen wird die durch den Willen des Verletzten begehrte Strafverfolgung wegen einer Straftat bezeichnet.

de.wikipedia.org

Vielmehr steht der Löschungsanspruch nur dem Verletzten (Erfinder oder dessen Rechtsnachfolger) zu, § 13 Abs.

de.wikipedia.org

Zur Behandlung einer Varizenblutung sind eine geeignete Kompressionstherapie oder auch kleine operative Maßnahmen wie die Unterbindung oder Entfernung der verletzten Krampfader geeignet.

de.wikipedia.org

In weiteren Schriften folgten ähnlich gelagerte Arbeiten zum Mitverschulden des Verletzten und zum Bereicherungsverbot.

de.wikipedia.org

Eines Tages entdeckt das junge Mädchen einen verletzten georgischen Soldaten im Maisfeld, den sie zusammen mit ihrem Großvater gesund pflegt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Besonders schwere Anschläge mit Verletzten, Schwerverletzten oder Toten sind rot hinterlegt.

de.wikipedia.org

Sie saugen gerne an feuchten Erdstellen, verletzten Bäumen oder überreifen Früchten, um Flüssigkeit und Mineralstoffe aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Trotz schneller Wiederbelebungsversuche von verletzten Flugbegleitern und einem als Passagier anwesenden Arzt musste sie für tot erklärt werden.

de.wikipedia.org