Traductions de „rozmýšľania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozmyślanie [rozmɨɕlaɲe] SUBST

rozmyślanie plur < gén ‑ia, plur ‑ia> gén. au pl RÉLIG:

rozmyślanie

Betrachtungen fpl

rozmyślanie

Kontemplationen fpl

rozmyślnie [rozmɨɕlɲe] ADV sout

rozmyślnie

absichtlich

rozmyślnie

vorsätzlich

rozmyślnie

mit Absicht

zrobić coś rozmyślnie

etw mit Absicht tun

rozmnażanie <gén ‑ia, sans pl > [rozmnaʒaɲe] SUBST nt

rozmnażanie

Vermehrung f

rozmnażanie się

Fortpflanzung f

I . rozmyślać <‑la> [rozmɨɕlatɕ] VERBE intr sout

rozmyślać o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

rozmyślać nad czymś

über etw acc nachdenken

II . rozmyślać <‑la perf rozmyślić się> [rozmɨɕlatɕ] VERBE pron gén perf

rozmyślać

die Meinung ändern

rozmyślać

sich dat etw anders überlegen

rozmyślny [rozmɨɕlnɨ] ADJ sout

rozmyślny

absichtlich

rozmyślny

vorsätzlich

I . rozmieniać <‑ia> [rozmjeɲatɕ], rozmienić [rozmjeɲitɕ] perf VERBE trans

rozmieniać

wechseln

II . rozmieniać <‑ia> [rozmjeɲatɕ], rozmienić [rozmjeɲitɕ] perf VERBE pron fam

rozmieniać się na drobne

sich acc verzetteln

rozmawiać <‑ia> [rozmavjatɕ] VERBE intr

rozmawiać z kimś o czymś

mit jdm über etw acc sprechen [o. reden fam ]

rozmawiać z kimś o czymś

sich acc mit jdm über etw acc unterhalten

rozmawiać przez telefon

telefonieren

nie rozmawiamy ze sobą

wir sprechen [o. reden fam ] nicht miteinander

rozmawiać o wszystkim i o niczym

über Gott und die Welt reden

Idiomes/Tournures:

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen