Traductions de „rozmyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozmysł <gén ‑u, sans pl > [rozmɨsw] SUBST m sout

z rozmysłem

mit Absicht

z rozmysłem

absichtlich

rozmach <gén ‑u, sans pl > [rozmax] SUBST m sout

1. rozmach (ruch ręką):

rozmach

Schwung m

rozmach

Wucht f

z rozmachem

mit Schwung [o. Elan]

z rozmachem

schwungvoll

2. rozmach (dynamika działania):

rozmach

Energie f

rozmach

Elan m

nabierać rozmachu

Schwung bekommen

nabierać rozmachu

in Schwung kommen

wystawa urządzona z rozmachem

eine großzügig angelegte Ausstellung f

rozmaz <gén ‑u, plur ‑y> [rozmas] SUBST m MÉD

rozmaz

Abstrich m

rozmiar <gén ‑u, plur ‑y> [rozmjar] SUBST m

1. rozmiar (wielkość):

rozmiar

Größe f

2. rozmiar gén. au pl (zakres):

rozmiar

Ausmaß nt

powódź nabrała rozmiarów klęski żywiołowej

die Überschwemmung f nahm die Ausmaße einer Naturkatastrophe an

rozmowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [rozmova] SUBST f

rozmowa

Gespräch nt

rozmowa

Unterhaltung f

nawiązać z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch anfangen [o. ins Gespräch kommen]

prowadzić rozmowę

ein Gespräch führen

prowadzić rozmowę

sich acc unterhalten

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

rozmowa kwalifikacyjna

Vorstellungsgespräch nt

rozmowa telefoniczna

Telefongespräch nt

rozmowa telefoniczna

Telefonat nt

rozmowa się nie klei

das Gespräch will nicht vorwärts kommen

Idiomes/Tournures:

skierować rozmowę na inne tory

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

skierować rozmowę na inne tory

dem Gespräch eine andere Wendung geben

uciąć sobie rozmowę

sich acc mit jdm kurz unterhalten

uciąć sobie rozmowę

ein kurzes Gespräch führen