Traductions de „Ausstellung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱sstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausstellung (Kunstausstellung, Messe):

Ausstellung

wystawa f

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [perf z‑] /otwierać [perf otworzyć] /odwiedzać [perf odwiedzić] wystawę

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [perf za‑] się na wystawie

2. Ausstellung plur selten (Ausfertigung: einer Rechnung, einer Urkunde, eines Schecks):

Ausstellung

wystawienie nt

Expressions couramment utilisées avec Ausstellung

etw einer Ausstellung einverleiben

włączać [perf włączyć] coś do wystawy

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

przygotować obrazy na wystawę

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

wystawa f przedstawia piękne fajanse

auf einer Ausstellung vertreten sein

prezentować [perf za‑] się na wystawie

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizować [perf z‑] /otwierać [perf otworzyć] /odwiedzać [perf odwiedzić] wystawę

eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes

wystawa f z okazji rocznicy jego śmierci

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający mpl opuścili wystawę, pchali się już następni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schafft Kontakte unter Künstlern und zu ihnen, vermittelt wiederum Ausstellungen oder Veranstaltungen, bei denen sie der Öffentlichkeit ihr künstlerisches Schaffen vorstellen können.

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Heute steht ein Hochbunker steht an ihrer Stelle, in dem mehrere Ausstellungen die jüdische Geschichte des Ostends beleuchten.

de.wikipedia.org

In einer ständigen Ausstellung im Westflügel werden Werke von Malern und Bildhauern von 1900 bis in das 21. Jahrhundert präsentiert.

de.wikipedia.org

In dem Haus informiert eine kleine Ausstellung über das Moor, die Ausgrabungen und Funde.

de.wikipedia.org

Abgesehen von normalen Gottesdiensten werden gelegentlich auch Ausstellungen und Konzerte in der Kirche veranstaltet.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Als kleine Kulturhäuser mit Raum für Veranstaltungen, Ausstellungen und Vereinsarbeit gibt es mehrere Tschitalischte und das Haus des Petrochemikers.

de.wikipedia.org

1923 organisierte er eine Ausstellung für moderne japanische Malerei.

de.wikipedia.org