Traductions de „drängten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VERBE intr

1. drängen (drängeln):

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

in den Bus drängen

wpychać [perf wepchnąć] się do autobusu

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

ponaglać do wyruszenia

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

nalegała na szybką decyzję

warum drängst du so zur Eile?

gdzie ci się tak śpieszy?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

czas nagli

es drängt nicht

nie pali się fam

II . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VERBE trans

1. drängen (drücken):

jdn zur Seite drängen

zepchnąć kogoś na bok

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

nakłaniać [perf nakłonić] kogoś do zrobienia czegoś

sich nicht drängen lassen

nie dać się zmusić [do czegoś]

3. drängen (treiben):

die Umstände haben sie dazu gedrängt

zmusiły ją do tego okoliczności fpl

die Termine drängen mich zur Eile

terminy mpl mnie naglą

III . drạ̈ngen [ˈdrɛŋən] VERBE pron

1. drängen (sich drängeln):

sich zum Eingang drängen

przepychać się do wejścia

sich durch die Menge drängen

przeciskać się przez tłum

2. drängen:

drängen (sich häufen) (Schwierigkeiten)

piętrzyć się

Drạ̈ngen <‑s, sans pl > [ˈdrɛŋən] SUBST nt

Drängen

naleganie nt

auf jds Drängen [hin]

pod wpływem czyichś nacisków

Expressions couramment utilisées avec drängten

die Prominente, derentwegen die Fotografen sich drängten

prominentka f , z powodu której tłoczyli się fotografowie mpl

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

widzowie mpl wpychali się do hali

die Kauflustigen drängten sich um die Sonderangebote

osoby fpl zainteresowane kupnem tłoczyły się przy ofertach specjalnych

zu Aberhunderten drängten die Menschen auf das Schiff

ludzie mpl tłoczyli się setkami na statek

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający mpl opuścili wystawę, pchali się już następni

starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab

silne wiatry mpl zniosły statek z kursu

die Menschen drängten sich in den Bus hinein

ludzie mpl wpychali się do autobusu

bei einer Anhörung im Bundestag drängten Experten auf einen Kompromiss ex

podczas oficjalnej konsultacji w Bundestagu eksperci nalegali na kompromis