Traductions de „ulicą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ulica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ulitsa] SUBST f

ulica

Straße f

na ulicy

auf der Straße

iść/jechać ulicą

auf der Straße gehen/fahren

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen [o. gegenüberliegenden] Straßenseite

pokój od ulicy [lub wychodzi na ulicę]

das Zimmer nt geht zur Straße raus [o. liegt auf der Straßenseite]

ślepa ulica

Sackgasse f

Idiomes/Tournures:

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] fam

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

pieniądze nie leżą na ulicy

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

Expressions couramment utilisées avec ulicą

ulica jednokierunkowa

Einbahnstraße f

tłumna ulica

dicht bevölkerte Straße f

ślepa ulica

Sackgasse f

ulica okrężna

Ringstraße f

ulica trzypasmowa

dreispurige Straße f

iść ulicą

die Straße entlanggehen

ulica rojna od przechodniów

sehr belebte Straße f

ulica jasno oświetlona

hell erleuchtete Straße f

ulica tętni życiem

die Straße f ist sehr belebt

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

iść/jechać ulicą

auf der Straße gehen/fahren

ulica przebiega równolegle do brzegu jeziora

die Straße f verläuft parallel zum Seeufer [o. führt am Seeufer entlang]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy pierwotnym biegu ulica ta przecinałaby kanał pod skosem.

pl.wikipedia.org

Dwudziesta dziewiąta ulica - amerykańsko-japońska tragikomedia z 1991 roku oparta na faktach.

pl.wikipedia.org

Londyńska ulica uznała to za sprawkę przeciwników politycznych premiera.

pl.wikipedia.org

Czasy okupacji przyniosły niemieckie nazewnictwo ulic, które trzeba było po wojnie dla porządku zamienić polskim.

pl.wikipedia.org

Król nagłym atakiem wdziera się do miasta, a potem przez następne kilka dni zdobywa je ulica po ulicy.

pl.wikipedia.org

Od ganku wychodzącego na ogród, wzdłuż przezeń idzie ulica z ogromnych starych jodeł posępnie zawsze szumiących.

pl.wikipedia.org

Na 15 dni ulica zamienia się w wielki rynek, rozstawiają się tu przenośne stoiska z zabawkami i noworocznymi ozdobami, a wszystkie sklepy i restauracje otwarte są do późnych godzin nocnych.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą bistr paryskich są przeszklone ściany uchylne, które latem są otwierane na oścież, tak aby „ulica wchodziła do wnętrza lokalu”.

pl.wikipedia.org

Nawet przed udziałem w szaleńczej jeździe nocą przez ulice miasta.

pl.wikipedia.org

Po wojnie ulica zmieniła swój charakter, stając się bardziej pasażem handlowym.

pl.wikipedia.org