Traductions de „wrota“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wrota <gén plur wrót> [vrota] SUBST plur

1. wrota:

wrota (wejście: sali)

Tür f

wrota (zamku, stodoły)

Tor nt

2. wrota fig (klucz):

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

Expressions couramment utilisées avec wrota

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

gapić się jak cielę na malowane wrota

Augen machen wie ein abgestochenes Kalb

gapić się [lub patrzeć] jak wół na malowane wrota

glotzen wie die Kuh f , wenn’s donnert fam

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota fam

jdn/etw anstarren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W polu pieczęci ukazano blankowaną bramę miejską o czterech blankach, w niej wrota, z których heraldycznie lewa połowa jest otwarta.

pl.wikipedia.org

Przewidywano, że wypali się po kilku dniach, jednak w zapadlisku, zwanym „wrotami piekieł”, płonie on do dziś.

pl.wikipedia.org

Często powtarzającymi się w jego malarstwie symbolami są motywy zamykającej horyzont góry, uchylone bramy, wrota i proste drzwi.

pl.wikipedia.org

W środku znajduje się otwarta brama miejska ze złoto-czarnymi wrotami oraz złotą, podniesioną kratą (broną).

pl.wikipedia.org

Furta – wrota w kadłubie statku, znajdujące się przeważnie na wysokości nabrzeża, służące do załadunku towarów i pasażerów lub bunkru.

pl.wikipedia.org

Wrota są zdublowane, przez co zapewniona jest ciągłość pracy śluzy w czasie prac utrzymaniowych.

pl.wikipedia.org

Do nawy głównej prowadziły trzy wrota, w tym największe centralne wrota procesyjne.

pl.wikipedia.org

Zagrzebską bramę charakteryzuje interesujący fakt – wrota na obu jej końcach nie znajdują się naprzeciw siebie.

pl.wikipedia.org

Zachowano oryginalne wnętrze przejazdu bramnego oraz najprawdopodobniej wrota od strony ulicy.

pl.wikipedia.org