Traductions de „sławy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ruhmsucht

żądza f sławy

weltberühmt

światowej sławy

ruhmlos

bez sławy

Weltstar

gwiazda f światowej sławy

ein Forscher von Weltgeltung

badacz(ka) m(f) światowej sławy

ruhmsüchtig sein

być żądnym sławy

Traductions de „sławy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

naukowiec światowej sławy

weltberühmter Wissenschaftler m

naukowiec światowej sławy

Wissenschaftler von Weltruhm [o. Weltrang]

dojść do sławy

zu Ruhm kommen

przysparzać komuś sławy

jdm Ruhm bringen [o. bereiten]

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

zeszmacić się dla sławy

sich erniedrigen, um berühmt zu werden

dążność do sławy

Streben nach Ruhm

u szczytu kariery/sławy

auf dem Gipfel der Karriere/des Ruhmes

światowej sławy papirolog

ein Papyrologe von Weltrang

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler m

żądny sławy/władzy

ruhm-/herrschsüchtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 20., u szczytu sławy, był czołowym przedstawicielem ruchu „antyamerykańskiego”, przeciwstawiającego się nacjonalistycznemu patriotyzmowi i rosnącej kontroli instytucji rządowych nad krajem.

pl.wikipedia.org

Wylansował wiele gwiazd, przypomniał o istnieniu już tych zapomnianych, na swoim planie gościł sławy prawdziwego formatu.

pl.wikipedia.org

W trzeciej grupie dominuje tematyka pośmiertnej sławy biskupa i cudów.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia otrzymuje kuszącą propozycję od światowej sławy choreografa.

pl.wikipedia.org

Wybitny akustyk, światowej sławy specjalista z teorii przetworników elektroakustycznych.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten znany był ze swojej ambicji, żądzy sławy i uporu w dążeniu do celów.

pl.wikipedia.org

Utalentowany i rozpieszczony, nie umie sobie poradzić ze stopniową utratą sławy.

pl.wikipedia.org

Była również autorką portretów tego światowej sławy fryzjera i stylisty.

pl.wikipedia.org

Przez dwa dni na wleńskim rynku jest tłoczno i gwarno a na scenie prezentują się lokalne oraz światowej sławy zespoły.

pl.wikipedia.org

Mogło oznaczać np. "tego, którego dręczy potrzeba sławy", "tego, który jest udręczony sławą" lub "ten, który dręczy innych swą sławą".

pl.wikipedia.org