Traductions de „wyzywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyzywać <‑wa; perf wyzwać> [vɨzɨvatɕ] VERBE trans

1. wyzywać fam < perf na‑> <[lub z‑]> fam (wymyślać):

wyzywać kogoś

jdn beschimpfen

wyzywać kogoś od leni

jdn einen Faulenzer nennen [o. schimpfen sout ]

2. wyzywać (rzucać wyzwanie):

wyzywać kogoś na pojedynek

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyzywać los

sein Schicksal versuchen [o. herausfordern]

wyżywać się <‑wa się; perf wyżyć się> [vɨʒɨvatɕ ɕe] VERBE pron fam

wyżywać się w czymś

sich acc in etw dat ausleben

wyżywać się na kimś

an jdm seine Wut auslassen [o. sein Mütchen kühlen fig ]

Expressions couramment utilisées avec wyzywać

wyzywać kogoś

jdn beschimpfen

wyzywać los

sein Schicksal versuchen [o. herausfordern]

wyzywać kogoś od leni

jdn einen Faulenzer nennen [o. schimpfen sout ]

wyzywać kogoś na pojedynek

jdn zum Duell [heraus]fordern

wyżywać się w czymś

sich acc in etw dat ausleben

wyżywać się na kimś

an jdm seine Wut auslassen [o. sein Mütchen kühlen fig ]

wyżywać się na słabszych to niehonor

sich acc an Schwächeren zu vergreifen ist unehrenhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chcąc rozstrzygnąć ostatecznie kwestię przynależności spornego miecza, wyzywa brata na pojedynek, do którego dochodzi w siedzibie jego korporacji.

pl.wikipedia.org

Jednak ta bez jego wiedzy znęca się nad dziewczynką, zmuszając ją do ciężkiej pracy i wyzywając ją.

pl.wikipedia.org

Wyzywał kobiety na pojedynki wrestlerskie w klubach nocnych i starał się upokorzyć przeciwniczki.

pl.wikipedia.org

Wzburzony tłum obrzucił ciała kamieniami, pluł i wyzywał.

pl.wikipedia.org

Według chłopców jest najstarszą nauczycielką na świecie, przez co wyzywają ją od starych toreb, kaszalotów itd..

pl.wikipedia.org

Sam czasownik hívni znaczy wołać, wzywać; z przedrostkiem fel znaczy telefonować, z przedrostkiem meg – zapraszać, z przedrostkiem ki – wyzywać (na pojedynek) itp.

pl.wikipedia.org