Traductions de „zabraknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zabraknąć <‑nie> [zabraknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. zabraknąć (nie wystarczyć):

zabraknąć

ausgehen

zabraknąć

zur Neige gehen sout

komuś zabrakło cierpliwości/sił/odwagi

jdn verließ die Geduld f /die Kraft f /der Mut m

komuś zabrakło chleba/pieniędzy

jdm ging das Brot nt /das Geld nt aus

2. zabraknąć (nie pojawić się gdzieś):

zabraknąć

fehlen

co zrobisz, gdy go zabraknie?

was machst du, wenn er nicht [mehr] da ist?

zabrakło jej na tym zebraniu

sie fehlte bei dieser Besprechung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do wielu zabrakło nowych elementów wyposażenia w miejsce tych zniszczonych.

pl.wikipedia.org

W 1950 po reorganizacji systemu lig zespół okazał się spośród drużyn, których zabrakło w systemie profesjonalnych klubów i był zmuszony grać na poziomie lokalnym.

pl.wikipedia.org

Potem przerobiono turbogeneratory, ale zabrakło czasu (zbliżał się czas oficjalnego oddania reaktora do eksploatacji) na powtórzenie eksperymentu.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle, kiedy diecezja przygotowywała się już do obchodów jego setnych urodzin (zabrakło 4 miesięcy).

pl.wikipedia.org

Opozycja zbojkotowała jednak posiedzenie parlamentu i do osiągnięcia kworum zabrakło siedmiu głosów.

pl.wikipedia.org

Polce zabrakło 0,14 sekundy, aby wejść do ćwierćfinałów.

pl.wikipedia.org

Zabrakło mu jednego bloku do uzyskania 5x5 (min. 5 punktów, 5 zbiórek, 5 asyst, 5 przechwytów, 5 bloków).

pl.wikipedia.org

Ród szybko się rozrastał i z czasem zabrakło zie­mi w rodzinnej wsi.

pl.wikipedia.org

Wspomina też, że z drugiej armaty już nie strzelano, bo zabrakło ładunków, które jeszcze były złożone na wozach.

pl.wikipedia.org