Traductions de „zacięcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zacięcie SUBST nt (przerwa w funkcjonowaniu: drukarki)

zacięcie

Stau m

zacięcie się papieru

Papierstau m

I . zacięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zatɕeɲtɕe] SUBST nt

1. zacięcie sans pl fam (zamiłowanie):

mieć do czegoś zacięcie

für etw eine Gabe [o. ein Händchen fam ] haben

mieć do czegoś zacięcie

das Zeug zu etw haben fam

2. zacięcie sans pl fam (zapał):

zacięcie

Schwung m

zacięcie

Schmiss m fam

robić coś z zacięciem

etw mit Schwung [o. Schmiss fam ] tun

3. zacięcie (nacięcie):

zacięcie

Schlitz m

zacięcie

Kerbe f

4. zacięcie fam (przerwa w wypowiedzi):

mówiła płynnie, bez zacięć

sie sprach flüssig, ohne zu stocken

II . zacięcie [zatɕeɲtɕe] ADV sout

zacięcie

hartnäckig

zacięcie

zäh

zacięcie uczył się do egzaminu

verbissen lernte er für die Prüfung

Expressions couramment utilisées avec zacięcie

mieć do czegoś zacięcie

für etw eine Gabe [o. ein Händchen fam ] haben

zacięcie się papieru

Papierstau m

zacięcie uczył się do egzaminu

verbissen lernte er für die Prüfung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W efekcie zmodernizowano wyrzutnik, jak się okazało główne źródło zacięć.

pl.wikipedia.org

Z zacięciem kolekcjonował ulotne druki i prasę z okresu pierwszej wojny światowej.

pl.wikipedia.org

Ma wysokość 10–14 m, ściany połogie, pionowe lub przewieszone z filarami, kominem i zacięciem.

pl.wikipedia.org

Około 100 m poniżej przełęczy znajduje się w nim stromy próg powstały wskutek obrywu, a poniżej progu płytowe zacięcie.

pl.wikipedia.org

Zbudowana z wapieni skała ma wysokość do 15 m i ściany połogie, pionowe lub przewieszone z filarami, zacięciami i sporym okapem.

pl.wikipedia.org

Dwie kolejne próby odłączenia nie przyniosły rezultatów, a objawy zacięcia zaczął wykazywać drugi bolec.

pl.wikipedia.org

Przy zacięciach broni, dostęp do mechanizmów był skrajnie utrudniony.

pl.wikipedia.org

Romans ma mocne zacięcie moralizujące, na co wskazuje choćby przedmowa polskiego tłumacza skierowana do czytelników.

pl.wikipedia.org

Gruntownie przebudowano silnik, podwozie i nadwozie tworząc motocykl o bardziej sportowym niż turystycznym zacięciu.

pl.wikipedia.org

Kanapa to krótki, zbudowany z twardych wapieni, pionowy mur skalny o wysokości 12–14 m z filarami, zacięciami i kominami.

pl.wikipedia.org