Traductions de „farbować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . farbować VERBE trans

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić):

farbować odzież, włosy

to dye

2. farbować (broczyć krwią):

farbować

to bleed

II . farbować <za-> VERBE intr (materiał)

farbować

to run

III . farbować farbować się VERBE pron

1. farbować perf u- [lub po-] (barwić się):

farbować się perf

to change colour

farbować się na czarno

to turn black

2. farbować perf u- (barwić włosy):

farbować się perf

to dye

farbowała się na rudo

she dyed her hair red

Expressions couramment utilisées avec farbować

farbować się na czarno

to turn black

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pasiaki te wyrabiano ręcznie, nici lniane i wełnę owczą przędzono na kołowrotkach, po czym farbowano i tkano na krosnach.

pl.wikipedia.org

Przednią część spódnicy wykonywano zwykle z gorszej tkaniny, a resztę farbowano na granatowo i drukowano na niej biały wzór roślinny.

pl.wikipedia.org

W starożytności odwarami z kory farbowano len na żółty i czarny kolor, a owocami wełnę na brunatno i szaro.

pl.wikipedia.org

Elmer, choć lubiany przez inne słonie, martwi się swoją innością i próbuje dostosować się, farbując się na szary kolor.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnymi metodami farbuje się materiały na kolor indygo.

pl.wikipedia.org

Z dachu garbarni widać kamienne kadzie, w których farbuje się skóry.

pl.wikipedia.org

Starsze panie często farbowały siwiejące włosy wyciągiem z włoskiego orzecha, który zostawiał trudno usuwalne plamy.

pl.wikipedia.org

Trzydziestu ochotników własnoręcznie farbowało i zszywało dwie pierwsze flagi na marsz.

pl.wikipedia.org

Kolce jeżozwierza farbowano najchętniej na czerwono, zielono i purpurowo.

pl.wikipedia.org

Był nieugięty w poglądach na to, że kobiety nie powinny używać perfum, kosmetyków, farbować włosów, czy ubierać się pretensjonalnie.

pl.wikipedia.org