Traductions de „przełamać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przełamać perf, przełamywać VERBE trans

1. przełamać bułkę, kij:

przełamać

to break

2. przełamać fig niechęć, nieśmiałość:

przełamać

to overcome

3. przełamać ARTS:

przełamać

to break

4. przełamać PRESSE:

przełamać

to tabulate

Idiomes/Tournures:

przełamać [pierwsze] lody

to break the ice

II . przełamać przełamać się perf przełamywać się VERBE pron

1. przełamać:

przełamać się perf, przełamywać się

to break

2. przełamać (podzielić się):

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

to break bread/Christmas wafer with sb

3. przełamać fig:

przełamać się perf, przełamywać się

to overcome one's fright/shame

Expressions couramment utilisées avec przełamać

przełamać [pierwsze] lody

to break the ice

przełamać pierwsze lody

to break the ice

przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem

to break bread/Christmas wafer with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieodwracalność przemian i związana z nią niska sprawność wewnętrzna sprężarki i turbiny była trudnością, jaką musieli przełamać pierwsi konstruktorzy.

pl.wikipedia.org

Nowy porządek, mogący przełamać chaos i zepsucie, musi być utrwalony tylko przez władzę jednostki i użycie wyjątkowych środków.

pl.wikipedia.org

Jego bohaterowie to głównie artyści lub niespokojne dusze, uwięzieni w za ciasnym świecie prowincji lub sztampowego życia, starający się przełamać barierę dzielącą ich od zewnętrznego świata.

pl.wikipedia.org

Do stolicy jechały także buldożery na platformach, które w razie konieczności miały przełamać barykady i blokady.

pl.wikipedia.org

Ten nie dał się przełamać, i mimo że w etapie gry końcowej posiadał o jednego pionka mniej, wybronił remis po 78 posunięciach.

pl.wikipedia.org

Opór brata udało mu się po kilku miesiącach przełamać i w czerwcu 1263 r. otrzymał wolną rękę w negocjacjach z papiestwem.

pl.wikipedia.org

W swojej autobiografii z 1989 roku przyznał się do ogromnej nieśmiałości, którą pomogło mu przełamać dopiero odkrycie zdolności aktorskich.

pl.wikipedia.org

Odrzucając najbliższych, postanawia zniszczyć to wszystko, co było mu bliskie – odtrącić przyjaciół, zabić kochająca go kobietę, przełamać wszelkie społeczne normy.

pl.wikipedia.org

Słabo wyszkoleni i źle dowodzeni czerwonoarmiści ponieśli wysokie straty i nie zdołali przełamać polskiej obrony.

pl.wikipedia.org

W najambitniejszych akcjach ciało traktowane było nie tylko jako organizm psychosomatyczny, lecz jako element podporządkowany strukturze społecznej, którą należało przełamać lub co najmniej przekształcić.

pl.wikipedia.org