Traductions de „sądzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . sądzić <perf o-> VERBE trans

1. sądzić JUR:

sądzić

to try

2. sądzić (oceniać):

sądzić

to judge

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

to judge sb/sth by sth

II . sądzić VERBE intr

sądzę, że...

I think [or suppose] [that]...

nie sądzę

I don't think [or suppose] so

I . sadzić <perf po- [lub za-]> VERBE trans

sadzić sadzonki:

sadzić

to plant

II . sadzić VERBE intr fam

1. sadzić (biec szybko):

sadzić wielkimi krokami/susami

to career along with big steps/leaps

2. sadzić (nadużywać):

sadzić idiomami/przekleństwami

to lard one's talk with idioms/curses

III . sadzić sadzić się VERBE pron

sadzić się na coś

to lay oneself out to do sth

Expressions couramment utilisées avec sądzić

sadzić się na coś

to lay oneself out to do sth

sadzić wielkimi krokami/susami

to career along with big steps/leaps

sadzić idiomami/przekleństwami

to lard one's talk with idioms/curses

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

to judge sb/sth by sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieją jednak stosujące się do samego problemu kryteria, pozwalające sądzić, iż dla owego problemu istnieje rozwiązanie zachłanne.

pl.wikipedia.org

Niedbały strój pozwala sądzić, że mamy do czynienia z wyrzutkami społecznymi, zagubionymi ludźmi, którzy stoczyli się na dno.

pl.wikipedia.org

Można sądzić, że nieobcy był mu intratny handel nieruchomościami.

pl.wikipedia.org

Należy sądzić, że jedynie poparcie męża i duża doza szczęścia, pozwoliły jej zyskać sławę akuszerki ze szczęśliwą ręką.

pl.wikipedia.org

Salomon poprosił o serce rozumne, aby mógł właściwie sądzić lud oraz rozróżniać między dobrem i złem.

pl.wikipedia.org

Należy jednak sądzić, że był to dodatkowy napęd organowy, ewentualnie że kalikant był potrzebny do czasu rozbudowy organów w 1948 r.

pl.wikipedia.org

Wojewoda był zdumiony zaistniałą sytuacją i nie wiedział, co o tym sądzić.

pl.wikipedia.org

Można sądzić, że zarysowywał się konflikt między przywiązaniem do tradycyjnych wartości i wykształcenia a nowoczesnymi sztuczkami retorycznymi.

pl.wikipedia.org

Skrytykowano wyłączenie celu zarobkowego, ponieważ można by sądzić, że na dozwolony użytek nie mogą powoływać się pracownicy naukowi lub instytucje naukowe.

pl.wikipedia.org

Fakt, że tak potężne uderzenie nie rozerwało księżyca na kawałki pozwala sądzić, że w momencie uderzenia był on w stanie płynnym lub przynajmniej półpłynnym.

pl.wikipedia.org