Traductions de „szans“ dans le dictionnaire anglais » polonais

equality of opportunity

równość szans

the odds are stacked against us

nie mamy szans

no chance

nie ma szans

to blight sb's chances of doing sth

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś szans zrobienia czegoś

to have a snowball's chance in hell [of doing sth]

mieć zero szans [na zrobienie czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dúnedainowie, mimo mężnej obrony, nie mieli już szans na ocalenie.

pl.wikipedia.org

Na zapadłej, zaściankowej wsi nie miał szans na zrealizowanie swoich marzeń, nie było nikogo, kto mądrze doradziłby mu w wyborze zawodu, kto umiałby pokierować życiem chłopca.

pl.wikipedia.org

Nawet kawaleria francuska, ustawiona naprzeciw centrum sprzymierzonych w 6 linii, po wytrzymaniu wielogodzinnego ognia nieprzyjacielskiego, kłusowała przez otwarte pole aż do umocnień, nie mając żadnych szans na powodzenie.

pl.wikipedia.org

Określa się jako zwolennik równouprawnienia, w szczególności polityki równych szans kobiet i mężczyzn oraz obrony praw mniejszości, a także jako feminista.

pl.wikipedia.org

Zwierzę żyjące w niewoli nie ma szans na wystarczająco szybkie ścieranie ich o podłoże.

pl.wikipedia.org

Zdaje sobie sprawę, że w zwykłym biurowym kitlu zarówno w pracy, jak i w miłości nie ma szans.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne bariery mogą być również potencjalnym niebezpieczeństwem dla motocyklistów którzy przy zderzeniu z barierą najczęściej nie mają szans na przeżycie m.in. z powodu szatkownic - najczęściej metalowych podpór podtrzymujących bariery.

pl.wikipedia.org

W owym okresie stało się jasne, iż w starciu z jednopłatowymi samolotami myśliwskimi, dwupłatowe maszyny, konstrukcyjnie sięgające pionierskich czasów lotnictwa nie mają szans.

pl.wikipedia.org

Zmiana w systemie wyborczym, daje większe szanse wyborcom sunnickim, którzy nie mieli szans na wybranie swoich przedstawicieli w niektórych prowincjach.

pl.wikipedia.org

MITI wspierało eksport i limitowało import, który wymagał aprobaty, po sprawdzeniu uzasadnienia i szans na szybkie wdrożenie, upowszechnienie oraz efekty ekonomiczne.

pl.wikipedia.org