Traductions de „urastać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

urastać <perf urosnąć> VERBE intr

1. urastać (drzewo, człowiek):

urastać

to grow

2. urastać (ciasto, sterta):

urastać

to rise

Idiomes/Tournures:

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

to assume the proportions of sth

Expressions couramment utilisées avec urastać

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

to assume the proportions of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W raporcie liczba złowionych ryb jest podana zgodnie z prawdą, ale złowiona ryba urasta do ogromnych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

Niekiedy ballada wokalna urastała do znacznych rozmiarów, gdzie do każdej strofy tekstu komponowano oddzielną pieśń.

pl.wikipedia.org

Zbrodnia w galicyjskiej wsi urasta do wymiarów uniwersalnych.

pl.wikipedia.org

Pojęcia miłości (rozumianej szeroko również jako przyjaźń i miłosierdzie) i lichwy, na pierwszy rzut oka kontrastowe, urastają do rozmiarów znacznie przekraczających intuicyjnie odczuwane przeciwieństwo.

pl.wikipedia.org

Tego typu wjazdy, zarówno magnatów, jak i królów, stanowiły wielkie uroczystości, a niekiedy urastały wręcz do rangi świąt publicznych.

pl.wikipedia.org

Często urasta do mniejszej wysokości, pozostając spłaszczony lub sferalny w formie.

pl.wikipedia.org

W jego rysunkach drobny detal nabierał jakby większej rangi, urastał do wielkości”.

pl.wikipedia.org

Polska i życie w niej, a także cechy narodu polskiego, urastają do najważniejszych tematów rozmów w kurorcie.

pl.wikipedia.org

W czasach starożytności i średniowiecza praca architekta oraz konstruktora wykonywana była przez rzemieślników, takich jak murarze i stolarze, którzy urastali do rangi „mistrzów budowlanych”.

pl.wikipedia.org

Byłą to sprawa niezwykle ważna dla ludu, ponieważ w obliczu nieustannie grożącego głodu brak mleka urastał do rangi ludowej obsesji.

pl.wikipedia.org