Traductions de „święcić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . święcić VERBE trans

1. święcić jubileusz:

święcić

celebrar

2. święcić perf po- RÉLIG:

święcić kaplicę, potrawy

bendecir

Idiomes/Tournures:

święcić sukcesy [lub triumfy]

tener éxito

II . święcić VERBE pron impers

coś się święci

algo se cuece

I . świecić VERBE intr

1. świecić (wysyłać światło):

świecić księżyc, słońce

brillar

świecić lampa, latarnia, świeca

alumbrar

2. świecić (błyszczeć):

czyjeś oczy świecą radością

los ojos de alguien brillan de felicidad

czyjeś czoło świeci potem

a alguien le brilla la frente del sudor

Idiomes/Tournures:

świecić golizną fam

andar medio desnudo

świecić przykładem

dar (buen) ejemplo

II . świecić VERBE pron świecić się

1. świecić lampa:

świecić się

alumbrar

2. świecić (błyszczeć):

świecić się cera, oczy

brillar

Idiomes/Tournures:

nie wszystko złoto, co się świeci prov

no todo lo que brilla es oro

III . świecić VERBE pron impers

świeci się

alumbra

świeci się

hay luz

Expressions couramment utilisées avec święcić

świecić pustkami

estar vacío

świecić przykładem

dar (buen) ejemplo

świecić golizną fam

andar medio desnudo

święcić sukcesy [lub triumfy]

tener éxito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby świecić przykładem na pola wyruszali sami właściciele ziemscy i księża.

pl.wikipedia.org

Ponadto umożliwia takie ustawienie wózka, aby słońce nie świeciło dziecku w twarz w trakcie snu.

pl.wikipedia.org

Solen skiner słońce świeci – słońce jest tylko jedno.

pl.wikipedia.org

Skupiska te świecą w mgławicy niczym diamenty w naszyjniku, stąd też pochodzi jej opisowa nazwa.

pl.wikipedia.org

Podmiot liryczny podaje także negatywne cechy lata: jest za krótkie, czasem słońce świeci zbyt mocno.

pl.wikipedia.org

Premiera przygotowywana z dużymi trudnościami na 30 grudnia 1905 roku nie okazała się sukcesem – widownia świeciła pustkami, a recenzje były raczej wstrzemięźliwe.

pl.wikipedia.org

Po dodaniu samogłosek można utworzyć „karan” (świecić), jak i „keren” (róg).

pl.wikipedia.org

Tej nocy świecił jednak jasny księżyc i tylko utrzymująca się mgła osłaniała przemarsz oddziału.

pl.wikipedia.org

Dzięki skarpetkom niewidkom potrafi stać się prawie niewidzialna, gdyż kiedy je wkłada, zaczyna świecić żółtym kolorem, ale tylko czasami; zna również mowę przedmiotów.

pl.wikipedia.org

Tym razem, w przeciwieństwie do początku pierwszego wyścigu, tor był suchy i świeciło słońce.

pl.wikipedia.org