Traductions de „bliższy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

bliższy ADJ st. wyższy od bliski

1. bliższy (w przestrzeni):

bliższy

más cercano

2. bliższy (bardziej szczegółowy):

bliższe dane

datos mpl más exactos

Voir aussi : bliski

I . bliski <bliższy> ADJ

1. bliski (w czasie i przestrzeni):

bliski

cercano

Bliski Wschód

Próximo Oriente m

w bliskiej przyszłości

próximamente

była bliska płaczu

estaba a punto de llorar

2. bliski (serdeczny):

bliski przyjaciel, związek

íntimo

bliski krewny

pariente m cercano

ona jest mi bliska

ella es allegada mía

to jest mi bardzo bliskie

esto lo conozco (bastante) bien

Idiomes/Tournures:

poznać coś z bliska

conocer algo de cerca

coś jest bliskie prawdy

algo está cercano a la verdad

z bliska

de cerca

II . bliski <plur -scy> SUBST m décl jak adj

moi bliscy

mis parientes mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W porównaniu z głosami kobiecymi, dyszkant jest bliższy sopranowi lirycznemu niż dramatycznemu, zarówno ze względu na ubarwienie, jak i wymagania interpretacyjne.

pl.wikipedia.org

Można wyróżnić baksztag ostry tj. bliższy półwiatrowi bądź pełny - bliższy fordewindowi.

pl.wikipedia.org

Jego przyczep bliższy leży na środkowej części przyśrodkowej powierzchni kości strzałkowej, jak też na pobliskiej błony międzykostnej.

pl.wikipedia.org

Bóg nawet bliższy względem wszechświata i człowieka, niż dusza do ciała.

pl.wikipedia.org

Reakcja przebiega tym mniej energicznie, im bliższy zera jest potencjał normalny metali.

pl.wikipedia.org

Odcinek proksymalny (bliższy) żyły środkowej kresomózgowia nie ulega inwolucji, ulegając tętniakowatemu poszerzeniu.

pl.wikipedia.org

Ogólnie jest bliższy ideałom, które zostały rozwinięte przez mnichów, którzy należeli do tej części tradycji, która kładła nacisk na praktyki ascetyczne i kontemplatywne.

pl.wikipedia.org

Świat przedstawiony w tych utworach był znacznie bliższy codziennemu życiu doświadczanemu przez czytelników, naznaczonemu przez alkoholizm, akty chuligaństwa i cynizm.

pl.wikipedia.org

Tylna stopa ma dobrze rozwiniętą grzywkę ze sztywnych, srebrzystych włosów, a pazur piątego palca wystaje poza staw międzypaliczkowy bliższy czwartego palca.

pl.wikipedia.org

Sapna po raz pierwszy czuje jak rośnie w niej miłość do narzeczonego, odkrywa go z radością, jest jej coraz bliższy.

pl.wikipedia.org