Traductions de „cień“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

cień SUBST m

1. cień (odbicie):

cień

sombra f

2. cień (zacienione miejsce):

cień

sombra f

siedzieć w cieniu

estar a la sombra

cień do powiek

sombra de ojos

Idiomes/Tournures:

w cieniu kogoś/czegoś

bajo la sombra de alguien/algo

Traductions de „cień“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

cien [θjen] ADJ inv

cien

sto

al cien por cien

sto procent

Voir aussi : ochocientos

ochocientos (-as) [otʃoˈθjentos, -as] ADJ

ochocientos (-as)

osiemset

Expressions couramment utilisées avec cień

cień do powiek

sombra de ojos

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

más vale pájaro en mano que cien volando

sto procent

al cien por cien

mieć się na baczności

andar con cien ojos

trzy ze stu

tres sobre cien

ważyć około stu kilo

pesar sobre los cien kilos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wszystko to w połączeniu z odrobiną entuzjazmu i radości wiernie odbiło cień frankizmu w dziełach.

pl.wikipedia.org

Ryby lubią zbiornik z powierzchnią wody przykrytą pływającymi drobnymi roślinkami dającymi lekki cień.

pl.wikipedia.org

Wierzono, że człowiek nie może istnieć bez cienia, tak samo jak cień nie może istnieć bez rzucającej go osoby.

pl.wikipedia.org

Niekiedy można też stwierdzić widoczny na zdjęciu płyn lub cień odpowiadający tworom polipowatym bądź ropnie.

pl.wikipedia.org

Do czasu, aż zapalając lampę, widzi cień umieszczonej w kloszu butelki.

pl.wikipedia.org

Rydwany ognia to opowieść o sportowej rywalizacji, o jej blaskach i cieniach.

pl.wikipedia.org

Rzucane na teatralną kurtynę cienie ich szamotaniny sprawiają wrażenie, że dziki niedźwiedź rozdziera jelenia w strzępy.

pl.wikipedia.org

Można np. próbować wpatrywać się w konkretne miejsce (np. wirującą nogę lub cień rzucany przez tancerkę), a następnie stopniowo podnosić wzrok.

pl.wikipedia.org

Cień za plecami jego żony i dzieci spycha całą rodzinę wikinga w czeluść.

pl.wikipedia.org

Ciągłe linie używane wewnątrz konturu obiektu mogą dodawać akcent lub rzucać cień, w zależności od wartości linii.

pl.wikipedia.org