Traductions de „dusza“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

dusza SUBST f

dusza

alma f

Idiomes/Tournures:

bratnia dusza

alma f gemela

jest mu ciężko/lekko na duszy

él siente el alma pesada/ligera

w głębi duszy

en el fondo del alma

mieć duszę na ramieniu

estar con el alma en un hilo

dusza towarzystwa

el alma del grupo

ile dusza zapragnie

todo lo quiera

ani żywej duszy

no verse un alma

Expressions couramment utilisées avec dusza

bratnia dusza

alma f gemela

dusza towarzystwa

el alma del grupo

dusza potępiona

alma f condenada

przyjazna dusza

alma f gemela

ile dusza zapragnie

todo lo quiera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ona, dzieląc los dwóch ludzi, których jedna jest dusza, w szczęściu pomnaża w dwójnasób uczucie jego, w nieszczęściu ktoż lepiej nad przyjaciela zdoła otrzeć łzy, które przygoda wyciska?

pl.wikipedia.org

Bóg nawet bliższy względem wszechświata i człowieka, niż dusza do ciała.

pl.wikipedia.org

Wynegocjował warunki swojego uwolnienia: sto potępionych dusz w zamian za wolność jego duszy.

pl.wikipedia.org

W 15 domach mieszkało tu 176 mieszkańców (w 1864 roku 74 dusz rewizyjnych).

pl.wikipedia.org

Film zdradza m.in. co się dzieje z duszami ofiar utonięć: są one gromadzone przez wodników we flakonikach w zalanej piwnicy.

pl.wikipedia.org

Dusza istnieje oddzielnie od nich, w jakiś niepojęty sposób doń przytwierdzona.

pl.wikipedia.org

Strzygi ginęły zazwyczaj w młodym wieku, gdy jednak jedna dusza odchodziła, druga żyła dalej i aby przetrwać musiała polować.

pl.wikipedia.org

Eschatologia zajmuje się również życiem pośmiertnym człowieka, w którym to dusza zostanie osądzona i otrzyma karę lub nagrodę.

pl.wikipedia.org

Często są to dusze ludzi słabych, zarówno fizycznie, jak i pod względem posiadanej władzy, np. kobiet bądź służących.

pl.wikipedia.org

Dusza człowieka w socjalizmie z 1891 opowiadał się za egalitarnym społeczeństwem, ostrzegając jednocześnie przed niebezpieczeństwami autorytarnego socjalizmu, który zniszczyłby indywidualność.

pl.wikipedia.org