Traductions de „pesada“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] ADJ

1. pesado (que pesa):

pesado (-a)

ciężki

tengo el estómago pesado

mieć ciężki żołądek

2. pesado (lento):

pesado (-a)

ociężały

3. pesado (molesto):

pesado (-a)

dokuczliwy

4. pesado (duro):

pesado (-a)

trudny

5. pesado (aburrido):

pesado (-a)

nużący

6. pesado sueño:

pesado (-a)

głęboki

7. pesado viaje:

pesado (-a)

męczący

8. pesado lectura:

pesado (-a)

nudny

9. pesado dibujo:

pesado (-a)

pstry

I . pesar [peˈsar] VERBE intr

1. pesar (tener peso):

pesar

ważyć

esta caja pesa mucho

to pudełko dużo waży

2. pesar cargo, responsabilidad:

pesar

ciążyć

pesar sobre alguien

ciążyć na kimś

3. pesar hipoteca:

pesar

być obciążonym

II . pesar [peˈsar] VERBE trans

1. pesar objeto, persona:

pesar

ważyć

2. pesar ventajas:

pesar

rozważać

3. pesar (disgustar):

me pesa haberte mentido

mam wyrzuty sumienia, że cię okłamałem

mal que te pese...

czy chcesz, czy nie...

pese a que...

chociaż...

III . pesar [peˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

przykrość f

muy a pesar mío

ku mojemu ubolewaniu

2. pesar (remordimiento):

pesar

wyrzuty mpl sumienia

Idiomes/Tournures:

a pesar de todo

mimo wszystko

Expressions couramment utilisées avec pesada

broma pesada

głupi żart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La tarea contrarreloj consistía en cortar con amoladoras una pesada loza que abriríal techo del sótano donde se estacionaban los autos y de donde se habían registrado ruidos.

beleninfo.com.ar

Duermen abatidos, huyendo así en el entorpecimiento del sueño, a la realidad de la vida, demasiado pesada para sus hombros.

www.accionfamilia.org

Generalmente la carga pesada se transporta en contenedores descubiertos o en contenedores-plataforma, lo cual permite la estiba y desestiba mecánica.

www.litebol.com

Esta madera pesada y resistente, difícilmente atacada por xilófagos se conserva bien enterrada.

www.serindigena.org

Dejamos el resto de plumas, una por una, en el cofre y nos llevamos la más pesada con nosotros.

eikothings.blogspot.com

Algunos se dijeron que, por fin, el derviche les compensaría la paciencia con que habían soportado tan pesada compañía.

www.redislam.net

El caudillaje personalista es una de las manifestaciones de la pesada herencia feudal que todavía no hemos logrado superar.

socialismoperuanoamauta.blogspot.com

Aunque sus héroes son poetas sin obra o sin otra obra que su existencia, celebrar esa divina gandulería era labor pesada.

edilbertoaldan.blogspot.com

Porque, reconozcámoslo, la cosa esta de los Sanfermines es pesada como ella sola.

www.altarriba.org

La textura de la crema es algo más pesada y consistente que un acondicionador.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com